Traductions de „utor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tor <gén ‑u, plur ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor CHEMDFER (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sans pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

utwór <gén ‑woru, plur ‑wory> [utfur] SUBST m

utwór

Werk nt

utwór

Stück nt

utwór literacki

literarisches Werk

utwór muzyczny

Musikstück nt

umór <gén umoru, sans pl > [umur] SUBST m

pić na umór

sich acc besinnungslos betrinken

chlał i jarał na umór fam

er soff und paffte bis zum Wegtreten [o. bis ins Koma] fam

upór <gén uporu, sans pl > [upur] SUBST m

upór

Hartnäckigkeit f

upór

Sturheit f péj fam

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen

Idiomes/Tournures:

ośli upór

eselsgleiche Sturheit f péj fam

robić coś z uporem godnym [lub wartym] lepszej sprawy

an etw mit übertriebenem Eifer gehen

na upór nie ma lekarstwa prov

gegen Sturheit ist kein Kraut nt gewachsen fam

ugór <gén ugoru, plur ugory> [ugur] SUBST m AGR

ugór

Brachland nt

pracować na ugorze

auf Brachland arbeiten

utyć [utɨtɕ]

utyć perf od tyć

Voir aussi : tyć

tyć <tyje; imparf tyj; perf u‑> [tɨtɕ] VERBE intr

tyć

zunehmen

tyć

dick werden

tyć od czegoś

von etw zunehmen [o. dick werden]

wtór <gén ‑u, sans pl > [ftur] SUBST m przest

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

zur Begleitung von etw singen

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

von etw begleitet singen

udar <gén ‑u, plur ‑y> [udar] SUBST m MÉD

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

Schlaganfall m

tour <gén ‑u, plur ‑y> [tur] SUBST m SPORT

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne

por¹ <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [por] SUBST m

por ANAT, BIOL, CHIM

Pore f

bor <gén ‑u, sans pl > [bor] SUBST m CHIM

bor

Bor nt

Amor <gén ‑a, sans pl > [amor] SUBST m

Amor (bożek miłości):

Amor

Amor m

Idiomes/Tournures:

strzała Amora

Amors Pfeil m

ugodzony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen

psor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [psor] SUBST m(f) sl ENS

psor(ka)

Pauker(in) m (f) fam