Traductions de „wyciagi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyciąg <gén ‑u, plur ‑i> [vɨtɕoŋk] SUBST m

1. wyciąg (wypis):

wyciąg

Auszug m

wyciąg z konta

Kontoauszug m

2. wyciąg (ekstrakt):

wyciąg z rumianku

Kamillenextrakt m lub nt

3. wyciąg SPORT:

wyciąg narciarski

[Ski]lift m

wyciąg krzesełkowy

Sessellift m

wyciąg orczykowy

Schlepplift m

4. wyciąg (dźwig):

wyciąg

Aufzug m

wyciąg

Lift m

5. wyciąg TEC:

wyciąg

Abzug m

6. wyciąg MÉD:

wyciąg

Streckverband m

wyciąć [vɨtɕoɲtɕ]

wyciąć perf od wycinać

Voir aussi : wycinać

wycinać <‑na; perf wyciąć> [vɨtɕinatɕ] VERBE trans

1. wycinać (cięciem usunąć):

wycinać ogłoszenie, wzór

ausschneiden

wycinać migdały, wyrostek

herausoperieren

wycinać migdały, wyrostek

herausschneiden

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg

jdm eins auf die Fresse geben vulg

wyciąć w pień fam oddział

hinschlachten

2. wycinać (wykroić):

wycinać

[heraus]schneiden

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

wycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨtɕe] SUBST nt

1. wycie (głos zwierząt):

wycie

Heulen nt

wycie

Geheul[e] nt

wycie wilków

Geheul der Wölfe

2. wycie (zawodzący głos):

wycie

Heulen nt fam

wycie

Geheul[e] nt fam

3. wycie iron fam (fałszujący śpiew):

wycie

Gejohl[e] nt péj fam

pijackie wycia

Grölerei f der Betrunkenen péj

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

4. wycie fam (donośny dźwięk):

wycie

Geheul nt

wycisk <gén ‑u, sans pl > [vɨtɕisk] SUBST m

dać komuś wycisk fam

jdm eine Abreibung geben fam

dać komuś wycisk fam

jdm eine Tracht Prügel verpassen fam

dać komuś [niezły] wycisk (zmusić do ćwiczeń)

jdm ein hartes Training verpassen

dać komuś [niezły] wycisk (zmusić do ćwiczeń)

aus jdm alles herausholen

wyciec [vɨtɕets]

wyciec perf od wyciekać

Voir aussi : wyciekać

wyciekać <‑ka; perf wyciec [lub wycieknąć]> [vɨtɕekatɕ] VERBE intr

1. wyciekać (ciecz):

wyciekać

herausfließen

wyciekać

ausströmen

woda wyciekała z wiadra

das Wasser nt floss aus dem Eimer [heraus]

2. wyciekać gén imperf fig:

wyciekać

[ver]schwinden

pieniądze wyciekają z portfela

das Geld nt schwindet aus dem Portemonnaie

wyciek <gén ‑u, plur ‑i> [vɨtɕek] SUBST m

1. wyciek (wypływ):

wyciek

Ausfließen nt

wyciek

Ausströmen nt

fam wyciek informacji

Informationsleck nt

fam wyciek informacji

das Nachaußendringen nt von Informationen

2. wyciek (wydzielina z nosa, rany):

wyciek

Ausfluss m

wycinek <gén ‑nka, plur ‑nki> [vɨtɕinek] SUBST m

1. wycinek fam (z papieru):

wycinek

Ausschnitt m

2. wycinek MATH (koła, kuli):

wycinek

Sektor m

wycinać <‑na; perf wyciąć> [vɨtɕinatɕ] VERBE trans

1. wycinać (cięciem usunąć):

wycinać ogłoszenie, wzór

ausschneiden

wycinać migdały, wyrostek

herausoperieren

wycinać migdały, wyrostek

herausschneiden

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg

jdm eins auf die Fresse geben vulg

wyciąć w pień fam oddział

hinschlachten

2. wycinać (wykroić):

wycinać

[heraus]schneiden

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

wycinka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vɨtɕinka] SUBST f (wycinanie drzew)

wycinka

Holzfällen nt

pracować przy wycince

bei den Holzfällern arbeiten

wyciągać VERBE

Entrée d'utilisateur

wyciągać z czegoś wnioski na przyszłość

eine Lehre aus etw ziehen