Traductions de „zastoupení“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zastąpienie SUBST nt

1. zastąpienie (zastępstwo):

zastąpienie

Vertretung f

2. zastąpienie (zamiana na coś innego):

zastąpienie

Ersetzung f

3. zastąpienie (zatarasowanie):

zastąpienie drogi

Versperrung f

zastanowienie <gén ‑ia, sans pl > [zastanovjeɲe] SUBST nt

bez zastanowienia

unüberlegt

bez zastanowienia

ohne zu überlegen

po zastanowieniu

nach reiflicher Überlegung

zastoina <gén ‑ny, plur ‑ny> [zastoina] SUBST f MÉD

zastoina

Stockung f

zastoina

Stauung f

zastosowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zastosovaɲe] SUBST nt

1. zastosowanie (użycie):

zastosowanie

Verwendung f

zastosowanie

Anwendung f

zastosowanie

Einsatz m

mieć/znajdować zastosowanie w czymś

Anwendung bei etw finden

[nie]możliwy do zastosowania

[nicht] anwendbar

2. zastosowanie JUR:

zastosowanie

Anwendung f

zastosowanie

Wirkung f

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung f

zastosowanie praw podstawowych wobec osób trzecich

Drittwirkung von Grundrechten

zastrzeżenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zastʃeʒeɲe] SUBST nt

1. zastrzeżenie gén. au pl (krytyka):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Einwand m

bez zastrzeżeń

vorbehaltlos

bez zastrzeżeń

bedenkenlos

mieć zastrzeżenia co do czegoś/wobec kogoś

Vorbehalte gegen etw/jdn haben

2. zastrzeżenie t. JUR (warunek):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Bedingung f

zastrzeżenie w regulaminie konkursu

Wettbewerbsvorbehalt m

zastrzeżenie dobra ogólnego

Gemeinwohlvorbehalt m

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m

zastrzeżenie [wyłączności] ustawy

Gesetzesvorbehalt m

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt m

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt m

zastrzeżenie regulacji

Regelungsvorbehalt m

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m

zastoisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zastoisko] SUBST nt GÉO

zastoisko

Randsee m

zastoisko

Gletscherstausee m

zastopować [zastopovatɕ]

zastopować perf od stopować

Voir aussi : stopować

stopować <‑puje; perf za‑> [stopovatɕ] VERBE trans

1. stopować (hamować):

stopować maszynę, ruch

stoppen

stopować zakusy, zapał

bremsen

2. stopować SPORT:

stopować

abstoppen

zastoinowy [zastoinovɨ] ADJ MÉD

zastoinowy

Stauungs-

zastosować [zastosovatɕ]

zastosować perf od zastosowywać

Voir aussi : zastosowywać

I . zastosowywać <‑owuje; perf zastosować> [zastosovɨvatɕ] VERBE trans (użyć)

zastosowywać

verwenden

zastosowywać

einsetzen

zastosowywać

anwenden

zastosowywać skuteczną metodę

eine wirksame Methode anwenden

II . zastosowywać <‑owuje; perf zastosować> [zastosovɨvatɕ] VERBE pron (podporządkować się)

zastosowywać

befolgen

zastosowywać

nachkommen

zastosowywać się do rozkazu

einen Befehl befolgen

zastosowywać się do rozkazu

einem Befehl nachkommen

zastawny [zastavnɨ] ADJ COMM JUR

list zastawny

Pfandbrief m

zastąpić [zastompitɕ]

zastąpić perf od zastępować

Voir aussi : zastępować

zastępować <‑puje; perf zastąpić> [zastempovatɕ] VERBE trans

1. zastępować (wyręczać):

zastępować kogoś

jdn vertreten

2. zastępować (zamieniać):

zastępować coś czymś innym

etw durch etw anderes ersetzen

3. zastępować INFOR:

zastępować

überschreiben

zastępować plik

eine Datei überschreiben

4. zastępować (zatarasować drogę):

zastąpić komuś drogę

jdm den Weg versperren

I . zastrzec [zastʃets] perf, zastrzegać [zastʃegatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE trans

zastrzec sobie coś

sich dat etw vorbehalten [o. ausbedingen]

zastrzec, że...

sich dat vorbehalten, dass ...

zastrzegać sobie prawo do czegoś

sich dat das Recht zu [o. auf acc ] etw vorbehalten

II . zastrzec [zastʃets] perf, zastrzegać [zastʃegatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE pron

zastrzegać się, że...

sich acc dagegen verwahren, dass ...

zastukać <‑ka> [zastukatɕ] VERBE intr perf (zapukać)

zastukać

anklopfen

zastępca (-pczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [zastemptsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) m (f)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant m

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) m (f)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) m (f)

zastępczo [zastemptʃo] ADV

zastępczo

stellvertretend

zastępczy [zastemptʃɨ] ADJ

zastępczy opakowanie, środek, produkt

Ersatz-

zastępczy mieszkanie

Behelfs-

zastępczy mieszkanie

Übergangs-

zastępczy matka

Ersatz-

zastępczy matka

Pflege-

globalny znak zastępczy INFOR

globales Ersatzzeichen nt

zastępowy (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zastempovɨ] SUBST m (f) forme adj (harcerz)

zastępowy (-wa)

[Pfadfinder]gruppenführer(in) m (f)