Traductions de „zavesiť“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zalesiać <‑ia> [zaleɕatɕ], zalesić [zaleɕitɕ] VERBE trans perf

zalesiać

aufforsten

zalesiać

bewalden

zalesiać wydmy

Dünen bewalden

zadusić [zaduɕitɕ]

zadusić perf od dusić

Voir aussi : dusić

I . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERBE trans

1. dusić < perf u‑> (ściskać za gardło):

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

würgen

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

ersticken

lis dusi kury

der Fuchs m erwürgt die Hühner

strach dusi w gardle

die Angst f verschlägt den Atem

2. dusić (przyciskać, gnieść):

dusić czapkę, klakson

drücken

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić pieniądze

das Geld hamstern

3. dusić fam < perf z‑> fig (tłumić):

dusić płacz, żal, tęsknotę

unterdrücken

4. dusić < perf u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):

dusić mięso, warzywa

dünsten

dusić mięso, warzywa

dämpfen

5. dusić fam (wymuszać):

dusić

[be]drängen

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

II . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERBE intr

duszący kaszel

Reizhusten m

dym dusi

der Rauch m ist zum Ersticken

gaz duszący

Erstickungsgas nt

III . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERBE pron

1. dusić (dusić jeden drugiego):

dusić

sich acc gegenseitig erwürgen

2. dusić < perf u‑>:

dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)

ersticken

3. dusić fig:

dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)

sich acc niedergeschlagen fühlen

4. dusić < perf u‑>:

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

garen

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

gedämpft [o. gedünstet] werden

zakisić [zakiɕitɕ]

zakisić perf od zakiszać

Voir aussi : zakiszać

I . zakiszać <‑sza; perf zakisić> [zakiʃatɕ] VERBE trans

zakiszać

einsäuern

zakisić ogórki na zimę

Gurken für den Winter einsalzen

II . zakiszać <‑sza; perf zakisić> [zakiʃatɕ] VERBE pron

zakiszać

sauer werden

ogórki już się zakisiły

die Gurken fpl sind schon gesäuert

zakąsić [zakow̃ɕitɕ]

zakąsić perf od zakąszać

Voir aussi : zakąszać

zakąszać <‑sza; perf zakąsić> [zakow̃ʃatɕ] VERBE intr fam

zakąszać

zum Wodka essen

zakosić <‑si> [zakoɕitɕ] VERBE trans perf fam

1. zakosić (zebrać dużo czegoś):

zakosić

einfahren fam

zakosił wszystkie nagrody na festiwalu

er hat auf dem Festival alle Preise abgeräumt fam

2. zakosić (ukraść):

zakosić

mitgehen lassen fam

zakosić

mausen fam

zakosić samochód

ein Auto klauen fam

I . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE trans

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

[hin]bringen

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

2. zanosić (unosić):

zanosić

treiben

prąd zaniósł łódkę w szuwary

die Strömung f trieb das Boot ins Schilf

3. zanosić (pokryć czymś sypkim, lotnym):

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

wiatr zaniósł śniegiem pola

der Wind m wehte Schnee auf die Felder

II . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE pron (być opanowanym jakimś uczuciem)

zanosić

übermannt [o. befallen] werden

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

III . zanosić <‑si; perf zanieść> [zanoɕitɕ] VERBE pron, impers

zanosić (być prawdopodobnym):

zanosić

bevorstehen

zanosić

aussehen

Idiomes/Tournures:

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus