Traductions de „hrapa“ dans le dictionnaire polonais » anglais

chrapać <-pie, perf chrapnąć> VERBE intr

chrapać

to snore

chrapka SUBST f

mieć na coś chrapkę

to covet sth

ma na nią chrapkę

he has a fancy for her

hrabia <gén -iego [lub -i], dat -iemu [lub -i], plur -iowie> SUBST m

hrabia

count

atrapa SUBST f ÉCON

atrapa

dummy

chlapa SUBST f fam

chlapa

slush

I . drapać <-pie perf po- [lub drapnąć]> VERBE trans

drapać

to scratch

Idiomes/Tournures:

drapać ściany [z rozpaczy]

to climb the walls [with grief]

II . drapać <-pie> VERBE intr

1. drapać (dym):

drapać

to irritate

2. drapać (ubranie, wełna):

drapać

to itch

Idiomes/Tournures:

drapie mnie w gardle

I have a sore throat

III . drapać drapać się VERBE pron

1. drapać perf po- [lub drapnąć] (po skórze):

drapać się po czymś

to scratch at sth

2. drapać perf w- (wspinać się):

drapać się na coś

to scramble [over sth]

Idiomes/Tournures:

drapać się w głowę

to scratch one's head

drapak SUBST m

dać drapaka fam

to bolt

chrypa SUBST f

chrypa

hoarseness

mieć chrypę

to be hoarse

czapa SUBST f

czapa fam → czapka

Idiomes/Tournures:

dać komuś w czapę

to clock sb one

dostać w czapę

to get clobbered

Voir aussi : czapka

czapka SUBST f

czapka

cap

czapka niewidka

invisible cap [or hood]

klapa SUBST f

1. klapa:

klapa (pokrywa)

hatch

klapa (ciężarówki)

tailgate BRIT

klapa (ciężarówki)

tailboard AM

klapa (toalety)

cover

2. klapa (wyłóg przy kołnierzu):

klapa

lapel

3. klapa fam (fiasko):

klapa

flop

zrobić klapę

to [be a] flop

ciamajda, ciapa SUBST mf décl f in sing péj fam

ciamajda

dolt

ciamajda

ninny

papa SUBST f

1. papa TEC:

papa

felt

2. papa fam (gęba):

papa

mug

gapa SUBST mf décl like f

gapa fam:

gapa

duffer

Idiomes/Tournures:

jechać na gapę

to dodge paying one's fare

pasażer na gapę

fare dodger

pasażer na gapę (na statku, w samolocie)

stowaway

japa SUBST f fam

japa

face

kapa SUBST f

1. kapa (narzuta):

kapa

throw

2. kapa (okap):

kapa

hood

3. kapa MAR:

kapa

cape

4. kapa RÉLIG:

kapa

cape

łapa SUBST f

1. łapa (zwierzęcia):

łapa

paw

2. łapa fam (ręka):

łapa

paw

Idiomes/Tournures:

dostać po łapach

to get a rap on [or over] one's knuckles

żyć z kimś na kocią łapę

to shack up with sb

precz z łapami!

hands off!

dać komuś w łapę

to grease sb's palm

mapa SUBST f

mapa

map

mapa samochodowa

road map

rampa SUBST f

1. rampa TEC:

rampa

ramp

rampa

loading platform

podjechać samochodem do rampy

to drive the car up to the ramp

2. rampa THÉÂTRE:

rampa

footlights

hrabina SUBST f

hrabina

countess

chrapy SUBST

Entrée d'utilisateur

chrapy (część górnej wargi u niektórych ssaków) fpl ZOOL

nostril sing

chrapy (urządzenie stosowane na okrętach podwodnych) fpl MAR, MILIT, HIST

snorkel sing

chrapy (urządzenie stosowane na okrętach podwodnych) fpl MAR, MILIT, HIST

schnorkel sing