Traductions de „odmian“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odmiana SUBST f

1. odmiana (przemiana):

odmiana

change

2. odmiana (wariant):

odmiana

variant

3. odmiana BIOL:

odmiana

variety

4. odmiana LING:

odmiana

inflection

odmiana czasownika

conjugation

Idiomes/Tournures:

dla odmiany

for a change

odsiać <-eje>

odsiać perf of odsiewać

Voir aussi : odsiewać

odsiewać <perf odsiać> VERBE trans

1. odsiewać AGR:

odsiewać

to sift

2. odsiewać fig (selekcjonować):

odsiewać kandydatów

to screen [out]

I . odmieniać, odmienić perf VERBE trans

1. odmieniać (zmieniać):

odmieniać

to change

2. odmieniać LING:

odmieniać czasownik

to conjugate

odmieniać rzeczownik, przymiotnik, zaimek

to decline

II . odmieniać odmieniać się VERBE pron

odmieniać się

to inflect

odmieniać się

to conjugate

odmieniać się

to decline

odmienny ADJ

1. odmienny (różny):

odmienny

different

odmienna płeć

the opposite sex

2. odmienny (odrębny):

zajmować skrajnie odmienne stanowiska

to hold widely divergent opinions

być odmiennego zdania

to have a different opinion

3. odmienny LING:

odmienny

inflected

odmowny ADJ

odmowny

negative

dwumian <gén -nu> SUBST m MATH

dwumian

binomial

podmiot <gén -tu> SUBST m

1. podmiot PHILOS, LING:

podmiot

subject

2. podmiot JUR:

podmiot

legal person [or subject]

nadmiar <gén -ru> SUBST m

nadmiar

excess

w nadmiarze

in excess

nadmiar opadów

excessive rainfall

oddział <gén -łu> SUBST m

1. oddział MILIT:

oddział

troop

2. oddział (w policji):

oddział

squad

3. oddział (filia):

oddział

branch

4. oddział (część szpitala):

oddział

ward

odmiennie ADV

odmiennie

differently

odmierzać, odmierzyć perf VERBE trans

1. odmierzać (mierzyć):

odmierzać czas, odległość

to measure

odmierzać coś krokami

to pace sth off [or out]

odmierzać 2 metry materiału

to measure off 2 metres of the fabric

2. odmierzać (wydzielać):

odmierzać takt

to beat time

odmierzać słowa

to weigh one's words

odmowa SUBST f

odmowa

refusal

spotkać się z odmową

to meet refusal

bocian SUBST m

bocian

stork

łopian <gén -nu> SUBST m BOT

łopian

burdock

pawian SUBST m ZOOL

pawian

baboon

odmienność SUBST f

odmienność

distinctiveness

odmienność poglądów

divergence

miano SUBST nt

1. miano littér (nazwa):

miano

appellation

2. miano CHIM:

miano

titre

miano

titer AM

zmiana SUBST f

1. zmiana (odmiana):

zmiana

change

zmiana na lepsze/gorsze

change for the better/worse

2. zmiana (zastąpienie):

zmiana

exchange

zmiana

swap

zmiana czegoś na coś

exchange of sth for sth

robić coś na zmianę [z kimś]

to take turns [with sb] to do sth

3. zmiana (część dnia):

zmiana

shift

dzienna/nocna zmiana

day/night shift

pracować na zmiany

to do shift work

4. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

change

odciąć <odetnę, odetnie, impér odetnij>

odciąć perf of odcinać

Voir aussi : odcinać

I . odcinać <perf odciąć> VERBE trans

1. odcinać (oddzielać):

odcinać

to cut off

2. odcinać (uniemożliwiać):

odcinać dostęp, odwrót

to cut off

Idiomes/Tournures:

dałbym sobie rękę odciąć

I'd cut off my right arm

II . odcinać odcinać się VERBE pron

1. odcinać (ripostować):

odcinać się

to retort

2. odcinać (zrywać z):

odcinać się od czegoś

to dissociate [or disassociate] from sth

3. odcinać (kontrastować):

odcinać się

to stand out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwotnie i u odmian prymitywnych twarde włókna przechodziły przez cały miąższ owocu, u szlachetnych odmian przytulone są one do pestki.

pl.wikipedia.org

Mutageneza jest wykorzystywana w hodowli roślin uprawnych w celu wyprowadzenia nowych odmian.

pl.wikipedia.org

Do innych ssaków należą tapiry i mrówkojady i wiele odmian małp.

pl.wikipedia.org

Ruch miał charakter antyklerykalny, charakteryzujący się różnorodnością stanowisk, zwłaszcza odmian religijnego racjonalizmu, sceptycyzmu, a nawet deizmu.

pl.wikipedia.org

W literaturze żelazu przypisuje się różną liczbę odmian alotropowych.

pl.wikipedia.org

Dla poprawy smaku można dodać soku z cytryny, czarnej porzeczki, kwaśnych odmian jabłek lub kwasku cytrynowego.

pl.wikipedia.org

Jednakże istnieją warianty wysokoprocentowych odmian tego trunku, które przekraczają 60% alkoholu.

pl.wikipedia.org

Licznie występują drzewa i krzewy gatunków i odmian ozdobnych, np. klon jesionolistny, cypryśniki, żywotniki, cisy i jałowce.

pl.wikipedia.org

Sonet angielski – zbiorcza nazwa kilku odmian sonetu, spotykanych w literaturze angielskiej epoki elżbietańskiej.

pl.wikipedia.org

Colombard zalicza się do odmian plennych i bujnie rosnących.

pl.wikipedia.org