Traductions de „odszpuntować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odszyfrować perf, odszyfrowywać VERBE trans

1. odszyfrować (złamać szyfr):

odszyfrować

to decode

2. odszyfrować (z trudem odczytać):

odszyfrować

to decipher

I . odszukać perf, odszukiwać VERBE trans

odszukać

to trace

odszukać

to recover

wszyscy pomagali mi odszukać pierścionek, który zgubiłam

they all helped me recover the ring I lost

II . odszukać odszukać się perf odszukiwać się VERBE pron

odszukać się perf, odszukiwać się

to trace [or find] each other

zbuntować

zbuntować perf of buntować

Voir aussi : buntować

I . buntować <perf z-> VERBE trans

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

to turn sb against sb/sth

II . buntować buntować się VERBE pron

buntować się

to rebel

buntować się

to revolt

buntować się przeciwko komuś/czemuś

to rebel [or to revolt] against sb/sth

odseparować

odseparować perf of odseparowywać, separować

Voir aussi : separować , odseparowywać

I . separować <perf od-> littér VERBE trans

1. separować (oddzielać):

separować kogoś/coś od kogoś/czegoś chorych

to isolate sb/sth from sb/sth

separować kogoś od reszty świata

to isolate sb from the rest of the world

2. separować (rozdzielać):

separować naukę od etyki

to separate science from ethics

II . separować separować się VERBE pron

separować się od czegoś (nie angażować się)

to remain detached [or stay aloof] from sth

I . odseparowywać <perf odseparować> VERBE trans

odseparowywać kogoś od czegoś

to separate sb from sth

II . odseparowywać odseparowywać się VERBE pron

odseparowywać się od kogoś/czegoś

to separate from sb/sth

spuentować

spuentować perf of puentować

Voir aussi : puentować

puentować <perf s-> VERBE trans littér

puentować

to give the point [or punch line]

I . buntować <perf z-> VERBE trans

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

to turn sb against sb/sth

II . buntować buntować się VERBE pron

buntować się

to rebel

buntować się

to revolt

buntować się przeciwko komuś/czemuś

to rebel [or to revolt] against sb/sth

odszraniać, odszronić perf VERBE trans

odszraniać

to defrost

gruntować <perf za-> VERBE trans

1. gruntować (mierzyć głębokość):

gruntować jezioro, rzekę

to fathom

2. gruntować (kłaść grunt):

gruntować płótno, ścianę

to ground

ugruntować perf, ugruntowywać VERBE trans

ugruntować

to establish

zagruntować

zagruntować perf of gruntować

Voir aussi : gruntować

gruntować <perf za-> VERBE trans

1. gruntować (mierzyć głębokość):

gruntować jezioro, rzekę

to fathom

2. gruntować (kłaść grunt):

gruntować płótno, ścianę

to ground

I . odstępować <perf odstąpić> VERBE trans

1. odstępować (udostępniać):

odstępować komuś coś

to give sb sth [or sth to sb]

2. odstępować (sprzedawać):

odstępować

to sell

II . odstępować <perf odstąpić> VERBE intr

odstępować od umowy

to back out of [or withdraw from] the contract

odstępować od zamiaru

to abandon the intention

odstępować od zasad

to depart from the rules

Idiomes/Tournures:

nie odstępować kogoś na krok

to follow sb around

okantować

okantować perf of kantować

Voir aussi : kantować

kantować <perf o-> VERBE trans fam

kantować

to cheat

kantować

to take in

puentować <perf s-> VERBE trans littér

puentować

to give the point [or punch line]

zmontować

zmontować perf of montować

Voir aussi : montować

montować VERBE trans

1. montować perf z- (składać):

montować

to assemble

2. montować perf za- (zakładać):

montować

to install

3. montować CINÉ:

montować

to edit

dementować <perf z-> VERBE trans

dementować pogłoski:

dementować

to deny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby odszpuntować beczkę, nie wyciągało się czopa, lecz w jej ścianę wbijało (młotkiem) kran.

pl.wikipedia.org