Traductions de „Brecher“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

brecha SUBST f

brecha

Bresche f

brecha

Lücke f

brecar <c → qu> VERBE intr Brés

brecar

bremsen

broche SUBST m (joia)

broche

Brosche f

creche SUBST f

creche

Kinderkrippe f

rechear conj como passear VERBE trans

1. rechear CULIN:

rechear com

füllen mit

2. rechear fig (encher):

rechear de

spicken mit

rechear um texto de ironia

einen Text mit ironischen Bemerkungen spicken

breca SUBST f MÉD

breca

Muskelkrampf m

com a breca!

(zum) Donnerwetter nochmal!

ser levado da breca

verteufelt sein

I . breve SUBST f GRAM

breve

kurze Silbe f

II . breve ADJ

breve

kurz

até breve

bis bald

(dentro) em breve

demnächst

breque SUBST m Brés

1. breque:

breque

Bremse f

breque de mão

Handbremse f

2. breque MUS:

breque

break nt o m (bei Jazz und Rock, kurzes Zwischensolo)

samba de breque

Samba, bei dem der Sänger unverhofft innehält, um zu sprechen

I . encher [Port ẽˈʃeɾ, Brés ı̃jˈʃer] VERBE trans

encher (um recipiente, uma sala) de

füllen mit

encher (um pneu)

aufpumpen

encher (um balão)

aufblasen

encher (o depósito)

tanken

encher (o tanque)

volltanken

encher (alguém) fam Brés

jdn nerven

encher (o saco) fam Brés

nerven

encher (o saco de alguém) fam Brés

jdm auf den Keks gehen

vê se não me enche! Brés

hör auf, mich zu nerven!

ela está enchendo o saco hoje Brés

sie nervt heute

ele está enchendo meu saco com tanta pergunta! Brés

er geht mir mit so vielen Fragen auf den Keks!

encher o bandulho / o bucho / a barriga / a pança

sich den Bauch vollschlagen

II . encher [Port ẽˈʃeɾ, Brés ı̃jˈʃer] VERBE intr

1. encher (maré):

encher

steigen

2. encher (comida):

encher

sättigen

encher

satt machen

III . encher [Port ẽˈʃeɾ, Brés ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

satt werden

2. encher (cansar-se):

encher-se de

genug bekommen von

encher-se

müde werden

ele não se enche de ouvir aquela música

er wird nicht müde, dieses Lied zu hören

3. encher (recipiente, sala):

encher-se de

sich füllen mit

recheio SUBST m

1. recheio CULIN:

recheio

Füllung f

recheio

Farce f

2. recheio (da casa):

recheio

Hausrat m

merecer <c → ç> VERBE trans

merecer

verdienen

eu não mereço isto

das habe ich nicht verdient

perecer <c → ç> VERBE intr

perecer (cultura)

untergehen

perecer (costume)

verloren gehen

brechó SUBST

Entrée d'utilisateur

brechó m Brés

Gebrauchtwarenladen m