Traductions de „baldar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . baldar VERBE trans

baldar

vereiteln

baldar

zunichtemachen

II . baldar VERBE pron baldar-se

1. baldar (jogo de cartas):

baldar-se

abwerfen

2. baldar (ficar frustrado):

baldar-se

scheitern

3. baldar Port fam (escapar a):

baldar-se

sich drücken

baldar às aulas

blaumachen

balda SUBST f

1. balda (defeito):

balda

Fehler m

2. balda fam (desordem, confusão):

balda

Chaos nt

balda

Durcheinander nt

à balda

nachlässig

balde SUBST m

balde

Eimer m

balde do lixo

Mülleimer m

balde de água fria

kalte Dusche f

baldear VERBE trans

1. baldear (mercadorias, cargas):

baldear

umladen

baldear os contetores [ou Brés contêineres] para os navios

die Container auf Schiffe umladen

2. baldear Brés (pessoas):

baldear

umsteigen

vamos baldear na próxima parada

wir steigen am nächsten Halt um

ribaldaria SUBST f fam!

ribaldaria

Chaos nt

ribaldaria

Tohuwabohu nt

baldeação <-ões> SUBST f

1. baldeação (mercadorias, cargas):

baldeação

Umladen nt

baldeação de cargas

das Umladen von Waren

2. baldeação Brés (pessoas):

baldeação

Umstieg m

fazer baldeação

umsteigen

precisamos fazer baldeação na estação central

wir müssen am Hauptbahnhof umsteigen

baldroca SUBST f

baldroca

Schwindel m

fazer trocas e baldrocas

schwindeln

I . baldio SUBST m (terreno não cultivado)

baldio

Brache f

baldio (terreno)

Brachland nt

baldio (campo)

Brachfeld nt

II . baldio ADJ

1. baldio (não cultivado):

baldio

brach

baldio

unbebaut

2. baldio (que não vale a pena):

baldio

sinnlos

balada SUBST f MUS, LIT

balada

Ballade f

balir VERBE intr

balir

blöken

balões SUBST m

balões pl de balão:

Voir aussi : balão

balão <-ões> SUBST m

1. balão (de ar):

balão

Ballon m

balão

Luftballon m

2. balão CHIM:

balão de ensaio

Kolben m

3. balão (roupa):

saia de balão

Reifrock m

balança SUBST f

1. balança (instrumento):

balança

Waage f

2. balança ÉCON:

balança

Bilanz f

balança comercial

Handelsbilanz f

3. balança (zodíaco):

balança

Waage f

balancé SUBST m

balancé

Wippe f

balanço SUBST m

1. balanço ÉCON:

balanço

Bilanz f

fazer o balanço

die Bilanz aufstellen

2. balanço (exame):

balanço

Auswertung f

balanço

Überprüfung f

3. balanço (movimento):

balanço

Schaukeln nt

balanço

Schlingern nt

4. balanço (brinquedo):

balanço

Schaukel f

balnear ADJ

balnear

Bade ...

época balnear

Badesaison f

estância balnear

Kurort m

balroa SUBST

Entrée d'utilisateur

balroa f MAR

Enterhaken m

balsa SUBST

Entrée d'utilisateur

balsa (em rios, baías e canais) f Brés

breit, flache Fähre f

balsa (f) de veículos Brés

Autofähre f