Traductions de bije dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

bibe SUBST m Port

bibe

Spielkittel m

bibe

Spielschürze f

bife SUBST m CULIN

bife

Beefsteak nt

bife a cavalo

Steak mit Spiegelei

bife na chapa Brés

Steak vom Grill

bife à milanesa

paniertes Schnitzel

bife rolê [ou enrolado] Brés

≈ Roulade f

bife tártaro

Tatar nt

bidé SUBST m, bidê SUBST m Brés

bidé

Bidet nt

I . bis ADV

bis

zweimal

II . bis INTERJ

bis!

Zugabe!

III . bis SUBST m inv

bis

Wiederholung f

bit SUBST m INFOR

bit

Bit nt

bica SUBST f

1. bica (tubo):

bica

Wasserrohr nt

2. bica Port:

bica

Espresso m

bico SUBST m

1. bico (de pássaro):

bico

Schnabel m

2. bico (ponta):

bico

Spitze f

3. bico (de pena):

bico

Schreibfeder f

4. bico:

bico (de chaleira)

Ausguss m

bico (de chaleira)

Tülle f

bico (de gás)

Gasbrenner m

5. bico fam! (boca):

bico

Schnabel m

bico

Schnauze f

calar o bico

den Schnabel halten

molhar o bico

trinken

fazer bico Brés fam

schmollen

ele faz bico sempre que é contrariado Brés

immer, wenn ihm widersprochen wird, schmollt er

6. bico Brés fam! (trabalho ocasional):

bico

Job m

fazer bico

jobben

nas férias vou fazer um bico numa pizzaria

in den Ferien werde ich in einer Pizzeria jobben

ele se mantém fazendo bicos

er verdient seinen Lebensunterhalt durch Jobben

7. bico Port vulg (felação):

bico

Blasen nt

fazer um bico a alguém

jdm einen blasen vulg

laje SUBST f

laje

Steinplatte f

laje (de construção)

Betonplatte f

hoje ADV

hoje

heute

hoje em dia

heutzutage

hoje à tarde/noite

heute Nachmittag/Abend

I . bege inv SUBST m

bege

Beige nt

II . bege inv ADJ

bege

beige

bode SUBST m

1. bode ZOOL:

bode

Ziegenbock m

bode expiatório

Sündenbock m

2. bode Brés fam (problema):

bode

Patsche f

boxe SUBST m

boxe

Boxen nt

bute SUBST m fam

bute

Stiefel m

ir a butes

zu Fuß gehen

byte SUBST m INFOR

byte

Byte nt

bote SUBST m

1. bote MAR:

bote

Boot nt

2. bote (golpe):

bote

Schlag m

bote

Stich m

dar o bote Brés

zubeißen / zuschnappen

dar o bote Brés

zuschlagen

dar o bote em Brés

angreifen / überfallen

a cobra está pronta para dar o bote Brés

die Schlange ist bereit zuzubeißen / zuzuschnappen

ele está quieto, se preparando para dar o bote na hora certa Brés

er ist ruhig und bereitet sich darauf vor, in der richtigen Zeit anzugreifen / zuzuschlagen

os bandidos estão prontos para dar o bote em pessoas destraídas como você Brés

die Banditen sind bereit, unaufmerksame Menschen wie du zu überfallen

a polícia deu o bote num grupo de bandidos Brés

die Polizei hat eine Gruppe von Banditen angegriffen

bule SUBST m

bule

Teekanne f

bojo SUBST m

1. bojo (saliência):

bojo

Ausbuchtung f

2. bojo (de garrafa):

bojo

Bauch m

3. bojo (resistência):

bojo

Widerstandskraft f

jipe SUBST m

jipe

Jeep ® m

base SUBST

Entrée d'utilisateur

base (de mesa) f Port

Platzdecke f

base (de copos) f Port

Glasuntersetzer m