Traductions de „paused“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

pausado (-a) ADJ

pausado (-a)

bedächtig

pausado (-a)

ruhig

pausa SUBST f

pausa

Pause f

fazer uma pausa

eine Pause machen

paus SUBST m plur (cartas)

paus

Kreuz nt

passe [Port ˈpas(ə), Brés ˈpasi] SUBST m

1. passe:

passe (cartão)

Passierschein m

passe (transportes públicos)

Monatskarte f

passe (transportes públicos)

Jahreskarte f

passe diário

Tageskarte f

passe de estudante

Semesterticket nt

passe social

Seniorenkarte f

2. passe SPORT:

passe

Pass m

passe

Zuspiel nt

passe cruzado

Querpass m

passe errado

Fehlpass m

passe lateral

Querpass m

dar um passe

[den Ball] abgeben

paulada SUBST f

paulada

Schlag m mit einem Stock

paulada

Stockschlag m

pautado (-a) ADJ

1. pautado (folha):

pautado (-a)

liniert

2. pautado:

pautado (-a) (metódico)

methodisch

pautado (-a) (regulado)

planmäßig

3. pautado (moderado):

pautado (-a)

maßvoll

patusco (-a) ADJ

patusco (-a)

lustig

I . passear VERBE trans

passear

spazieren führen

passear o cão

mit dem Hund spazieren gehen

II . passear VERBE intr

passear (a pé)

spazieren gehen

passear (de carro)

spazieren fahren

mandar alguém passear

jdn zum Teufel schicken

vai passear!

geh hin, wo der Pfeffer wächst!

passeio SUBST m

1. passeio:

passeio (a pé)

Spaziergang m

passeio (de carro)

Spazierfahrt f

dar um passeio (a pé)

einen Spaziergang machen

dar um passeio (a pé)

spazieren gehen

dar um passeio (de carro)

spazieren fahren

2. passeio (excursão):

passeio

Ausflug m

passeio da escola

Schulausflug m

3. passeio Port (para peões):

passeio

Bürgersteig m

passeio

Gehweg m

passeio

Trottoir nt CH

pauta SUBST f

1. pauta MUS:

pauta

Notenlinien plur

2. pauta (lista):

pauta

Liste f

3. pauta (tarifa):

pauta

Tarif m

pauta aduaneira

Zoll m

pautar VERBE trans (tarifa)

pautar

festsetzen

náusea SUBST f

náusea

Brechreiz m

náusea

Übelkeit f

isso dá-me náuseas

davon wird mir schlecht

isso dá-me náuseas fig

das ekelt mich an

I . paulista Brés SUBST mf

paulista

Einwohner(in) m (f) des Bundesstaates São Paulo

II . paulista Brés ADJ

paulista (produto)

aus dem Bundesstaat São Paulo

paulista (instituto)

im Bundesstaat São Paulo

pau SUBST m

1. pau (de madeira):

pau

Stock m

pau

Stab m

pau de vassoura

Besenstiel m

ser pau para toda a obra fam

Mädchen für alles sein

2. pau fam (dinheiro) HIST:

pau

Escudo m

quinhentos paus

fünfhundert Escudos

parede SUBST f

parede

Wand f

as paredes têm ouvidos!

die Wände haben Ohren!

paredes meias com

Wand an Wand mit