Traductions de „povaha“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

ponha

ponha 1./3. pres conj de pôr:

Voir aussi : pôr

I . pôr irr VERBE trans

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr VERBE pron pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +dat

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

povinho SUBST m péj

povinho

(einfaches) Volk nt

povoado SUBST m

povoado

Ortschaft f

covinha SUBST f

covinha

Grübchen nt

navalha SUBST f

navalha

Messer nt

navalha

Klappmesser nt

navalha de barba

Rasiermesser nt

povoar <1. pess pres: povoo> VERBE trans

povoar

bevölkern

povoar

besiedeln

povoação <-ões> SUBST f

povoação

Ort m

povoação

Ortschaft f

povo SUBST m

povo

Volk nt

ovelha SUBST f

ovelha

Schaf nt

ser a ovelha negra

das schwarze Schaf sein

prova SUBST f

1. prova (comprovação):

prova

Beweis m

apresentar uma prova

einen Beweis erbringen

prova documental DIR

urkundliches Beweismaterial nt

2. prova (exame):

prova

Prüfung f

prova de admissão

Aufnahmeprüfung f

prova oral

mündliche Prüfung

3. prova (de roupa):

prova

Anprobe f

4. prova SPORT:

prova

Wettkampf m

prova eliminatória

Ausscheidungsspiel nt

5. prova PHOTO:

prova

Abzug m

6. prova (de comida):

prova

Kostprobe f

prova de vinhos

Weinprobe f

7. prova (provação):

prova

Probe f

prova de fogo

Feuerprobe f

prova de fogo

Feuertaufe f

prova de força

Kraftprobe f

prova de resistência DESP

Ausdauerprüfung f

prova de resistência fig

Härtetest m

pôr alguém/a. c. à prova

jdn/etw auf die Probe stellen

8. prova MATH:

prova

Probe f

tirar a prova a a. c.

bei etw die Probe machen

9. prova (tipografia):

prova

Druckfahne f

prova

Korrekturbogen m

10. prova (imunidade):

à prova de bala

kugelsicher

à prova de fogo

feuerfest

à prova de água

wasserdicht

sovar VERBE trans

sovar

verprügeln

novato (-a) SUBST m (f)

novato (-a)

Neuling m

provar VERBE trans

1. provar (comprovar):

provar

beweisen

provar

nachweisen

2. provar (roupa):

provar

anprobieren

3. provar (experimentar):

provar

ausprobieren

provar

testen

4. provar (comida, vinho):

provar

kosten

provar

probieren