Traductions de „rapazes“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

rapaz <-es> SUBST m

rapaz (criança)

Junge m

rapaz (adolescente)

Jugendliche(r) m

rapaz (adolescente)

junge(r) Mann m

rapar VERBE trans

1. rapar (raspar):

rapar

abkratzen

rapar

abschaben

rapar o tacho

den Topf auskratzen

2. rapar:

rapar (o cabelo)

scheren

rapar (a barba)

abrasieren

rapado (-a) ADJ

rapado (-a) (cabeça)

kahl geschoren

rapado (-a) (cabelo)

kurz geschoren

rapagão <-ões> SUBST m

rapagão

stämmige(r) Bursche m

rapagão

kräftige(r) junge(r) Mann m

rapidez SUBST f

rapidez

Schnelligkeit f

com rapidez

schnell

com rapidez

rasch

razões SUBST f

razões pl de razão:

Voir aussi : razão

razão <-ões> SUBST f

1. razão (em discussão):

razão

Recht nt

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund m

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand m

razão (sensatez)

Vernunft f

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MATH:

razão

Verhältnis nt

razão

Proportion f

5. razão ÉCON:

razão (percentagem)

Prozentsatz m

razão (taxa de juro)

Zinssatz m

à razão de

zum Zinssatz von

capaz <-es> [Port kɐˈpaʃ, -ˈpaʒəʃ, Brés kaˈpas, -ˈpasəs] ADJ

capaz de

fähig zu

ela é capaz de tudo

sie ist zu allem fähig

rasgões SUBST m

rasgões pl de rasgão:

Voir aussi : rasgão

rasgão <-ões> SUBST m

rasgão

Riss m

raspões SUBST m

raspões pl de raspão:

Voir aussi : raspão

raspão <-ões> SUBST m

raspão

Schramme f

raspão

Kratzer m

de raspão

dicht an

aprazer VERBE intr

aprazer irr:

aprazer

gefallen

apraz-me saber que ...

ich freue mich zu hören, dass ...