Traductions de „royal“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

robalo SUBST m ZOOL

robalo

Seebarsch m

robalo

Wolfsbarsch m

robalo Brés

Snook m

rol <róis> SUBST m

rol

Liste f

rol

Verzeichnis nt

roca [Port ˈʀɔkɐ, Brés ˈxɔka] SUBST f (em fiação)

roca

Spinnrocken m

roça SUBST f

1. roça AGR:

roça Brés

Ackerbau m

2. roça:

roça Brés (fazenda)

Landgut nt

roça (campo)

Land nt

roça São Tomé e Príncipe (agricultura de plantação)

Monokultur f

I . roçar <ç → c> VERBE trans

roçar (tocar)

streifen

roçar (roupa)

abtragen

II . roçar <ç → c> VERBE pron

roçar roçar-se:

roçar-se em

streifen

roçar-se em

leicht berühren

os gatos roçam-se nas pernas dela

die Katzen streifen um ihre Beine

roda SUBST f

1. roda (objeto):

roda

Rad nt

roda dentada

Zahnrad nt

roda dianteira

Vorderrad nt

roda gigante

Riesenrad nt

roda do leme

Steuerrad nt

roda traseira

Hinterrad nt

2. roda (círculo):

roda

Kreis m

fazer uma roda à volta de alguém/a. c.

einen Kreis um jdn/etw bilden

3. roda (redor):

à/em roda

ringsumher

à/em roda

rundherum

andar à roda de alguém/a. c.

um jdn/etw herumgehen

à/em roda da casa

um das Haus herum

4. roda (rotação):

andar à roda

sich drehen

5. roda (de saia):

roda

Weite f

6. roda (lotaria):

amanhã anda à roda

morgen ist die Ziehung der Lottozahlen

I . rodar VERBE trans

1. rodar:

rodar (um botão, a chave)

drehen

rodar (a cabeça)

rollen

2. rodar (um filme):

rodar

drehen

II . rodar VERBE intr

1. rodar (girar):

rodar

sich drehen

Idiomes/Tournures:

rodar (tarefa; passar) por

übertragen werden

rodar por (objeto)

kreisen

rodar (objeto) por

weitergereicht werden an

rodar de mão em mão

von Hand zu Hand gehen

rogar <g → gu> VERBE trans

rogar

bitten

rogar (suplicar)

anflehen

rogar a. c. a alguém

jdn um etw bitten

rogar pragas a alguém

jdn verfluchen

rola SUBST f

rola

Turteltaube f

I . rolar VERBE trans

rolar

rollen

II . rolar VERBE intr

rolar (bola, pedra)

rollen

rolar (lágrimas)

laufen

rolar (lágrimas)

kullern

III . rolar VERBE pron

rolar rolar-se:

rolar-se

rollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Um kit com ardósia cinzenta terceiro azul royal guarnição também foi introduzida.

pt.wikipedia.org

A vencedora foi determinada em uma luta battle royal de lingeries em 26 de junho de 2002.

pt.wikipedia.org

Em um igbodu há uma exibição de três tronos distintos (cobertos com cetim azul royal, branco e vermelho) que representam os assentos das rainhas, reis e os guerreiros deificados.

pt.wikipedia.org

O combate característico do show é sua luta homônima, uma battle royal cujos participantes entram em intervalos regulares.

pt.wikipedia.org

São chamados de azul real (em inglês, royal blue) os tons brilhante e escuro do azul-celeste.

pt.wikipedia.org

Seu azul é diferente, sendo do tipo azul royal e não ultramarino, como o lápis-lazúli e a lazurita.

pt.wikipedia.org