Traductions de „siden“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

sirena SUBST f Brés, sirene SUBST f

sirena (de polícia, ambulância, navio)

Sirene f

sirena (de nevoeiro)

Nebelhorn nt

sidra SUBST f

sidra

Apfelwein m

sidra

Cidre m

sida

sida MÉD esp Port abréviation de síndrome de imunodeficiência adquirida:

sida

Aids

sido

sido pp de ser:

Voir aussi : ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sidecar <-s> SUBST m

sidecar

Beiwagen m

siderar VERBE trans

1. siderar (aniquilar):

siderar

zerschmettern

2. siderar (deixar perplexo):

siderar

verblüffen

vidente SUBST mf

vidente

Hellseher(in) m (f)