Traductions de „dirigido“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VERBE trans

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

to direct

dirigir (um partido, sindicato)

to lead

2. dirigir (o olhar, a atenção):

dirigir

to direct

dirigir o olhar para outro lado

to look away

3. dirigir (uma pergunta, um pedido):

dirigir

to direct

dirigir a palavra a alguém

to address sb

favor dirigir seus pedidos à diretoria

please direct your requests to the management

4. dirigir (um veículo):

dirigir

to steer

II . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VERBE intr (veículo)

dirigir

to drive

aquele chofer dirige bem

that chauffeur drives well

III . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VERBE pron dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se

to approach sb

para mais informações, dirija-se à recepção

for further information, please go to the reception desk

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se

to head

a chuva se dirige para outra região

the rain is headed for another region

a multidão se dirigiu ao show de rock

the crowd headed for the rock concert

I . foragido (-a) [foɾaˈʒidu, -a] SUBST m (f)

foragido polícia, justiça:

foragido (-a)

fugitive

II . foragido (-a) [foɾaˈʒidu, -a] ADJ

foragido (-a)

fugitive

o sequestrador está foragido

the hijacker is on the run

rígido (-a) [ˈxiʒidu, -a] ADJ

1. rígido material:

rígido (-a)

stiff

2. rígido fig (severo):

rígido (-a)

severe

frígido (-a) [ˈfɾiʒidu, -a] ADJ

frígido (-a) (temperatura)

freezing

frígido (-a) (insensível)

cold

frígido (-a) (sem desejo sexual)

frigid

dirimir [ʤiɾiˈmir] VERBE trans

dirimir dúvidas:

dirimir

to resolve

I . direito [ʤiˈɾejtu] SUBST m

1. direito (regalia):

direito

right

direito a autodefesa

right to self-defense

direitos alfandegários

customs duties

direitos autorais

copyrights

direitos humanos

human rights

dar a alguém o direito de fazer a. c.

to entitle sb to do sth

lutar pelos seus direitos

to fight for one's rights

ter direito a a. c.

to be entitled to sth

ter o direito de fazer a. c.

to have the right to do sth

ter o direito de votar

to have the right to vote

o preço dá direito à sobremesa

the price includes dessert

2. direito (ciência):

direito

law

direito civil

civil law

direito consuetudinário

common law

direito internacional

international law

direito penal

criminal law

ela estuda direito

she studies law

3. direito (de um tecido):

direito

obverse

II . direito [ʤiˈɾejtu] ADV (de modo correto)

direito

correctly

agir direito

to act properly

fala direito!

speak correctly!

ela não o trata direito

she doesn't treat him right

diretivo (-a) [ʤiɾeˈʧivu, -a] ADJ

diretivo (-a)

directorial

Conselho Diretivo

directorate

direitinho [ʤiɾejˈʧı̃ɲu] ADV

direitinho

perfectly

ela se comportou direitinho no dentista

she behaved very well at the dentist

o vestido serviu direitinho

the dress fit perfectly

I . dirigível <-eis> [ʤiɾiˈʒivew, -ejs] ADJ

dirigível

drivable

II . dirigível <-eis> [ʤiɾiˈʒivew, -ejs] SUBST m AVIAT

dirigível

airship

dirigente [ʤiɾiˈʒẽjʧi̥] SUBST mf (de partido, sindicato)

dirigente

leader

estrugido [istɾuˈʒidu] SUBST m fam (estrondo)

estrugido

racket

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Simboliza, ainda, a força, a solidez, o abrigo, além da sublimidade de um pensamento dirigido a uma empresa grandiosa.

pt.wikipedia.org

Além disso ele tinha dirigido por volta de trezentos comerciais.

pt.wikipedia.org

Devido ao modo como foi produzido, o texto apresenta pouco apuro no estilo, com chavões, variedades, suspenses, distensões, revezadamente; claramente dirigido à classe popular, baseado em costumes rurais.

pt.wikipedia.org

As ecossondas funcionam pela emissão de um sinal eléctrico que é transformado por um transdutor num pulso acústico que é dirigido para baixo.

pt.wikipedia.org

O nosso apelo é dirigido ao povo muçulmano para se defender contra a agressão sionista na Palestina.

pt.wikipedia.org

O termo “emboaba” era pejorativo, dirigido aos estrangeiros que tentaram controlar a região das minas de ouro, tardiamente.

pt.wikipedia.org

A crítica americana foi unânime ao classificar o filme como insosso, mal-dirigido e anêmico.

pt.wikipedia.org

Com efeito, apenas integrantes de um demos (município), dirigido por um demarca participavam da política.

pt.wikipedia.org

O estilete filiforme, surgendo desde o receptáculo na base do carpelo, estigma clara ou indistintamente trilobado, óvulos erectos, epítropos, com micrópilo dirigido para a base.

pt.wikipedia.org

O ciclone nascente moveu-se para o nordeste após a formação, dirigido entre uma crista a seu nordeste e um vale a seu noroeste.

pt.wikipedia.org