Traductions de „longue“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . longe [ˈlõwʒi] ADV

longe

far

longe de

far from

longe disso

far from it

ao longe

in the distance

de longe

from a distance

de longe fig

by far

ela é de longe a melhor

she is the best by far

ir longe demais

to go too far

longe de mim tal ideia!

I would never dream of such a thing!

ver longe

to see ahead

este menino vai longe

this boy will go far

a Europa é muito longe

Europe is very far away

II . longe [ˈlõwʒi] ADJ

longe

faraway

longe

remote

longa ADJ

longa → longo:

Voir aussi : longo , longo

longo [ˈlõwgu] SUBST m

longo

long dress

longo (-a) [ˈlõwgu] ADJ

longo (-a)

long

longo (-a) [ˈlõwgu] ADJ

longo (-a)

long

mangue [ˈmɜ̃ŋge] SUBST m

mangue (planta)

mangrove

mangue GÉO

mangrove swamp

sangue [ˈsɜ̃ŋgi] SUBST m

1. sangue ANAT:

sangue

blood

banco de sangue

blood bank

exame de sangue

blood test

irmão de sangue

blood brother

derramar sangue

to shed blood

ser do mesmo sangue

to be a blood relative

subir o sangue à cabeça

to become enraged

ter sangue de barata

to be meek

ter sangue frio

to be cold blooded

ter sangue nas veias

to be hotheaded

Idiomes/Tournures:

sangue novo (vitalidade)

new [o fresh] blood

as contratações injetaram sangue novo ao time

the new signings brought new life to the team

dengue [ˈdẽjgi] SUBST f MÉD

dengue

dengue (fever)

dengue hemorrágico

hemorrhagic dengue (fever)

gangue [ˈgɜ̃ŋgi] SUBST f

gangue

gang

ringue [ˈxı̃jgi] SUBST m (boxe)

ringue

ring

pingue [ˈpı̃jgi]

pingue 1./3. pres subj de pingar:

Voir aussi : pingar

I . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERBE trans

pingar

to drip

pingar um dinheiro

to yield small but steady profits

II . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERBE intr

1. pingar:

pingar líquido, torneira

to drip

pingar sangue

to ooze

2. pingar chuva:

pingar

to drizzle

está começando a pingar

it's starting to drizzle

3. pingar (ônibus):

pingar

to pick up passengers at every bus stop

dogue [ˈdɔgi] SUBST m

dogue

guard dog

longitude [lõwʒiˈtuʤi] SUBST f

longitude

longitude