Traductions de „aquela“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

aquela [aˈkɛla] PRON dém

aquela → aquele

Voir aussi : aquele

aquele (-a) [aˈkeʎi̥, aˈkɛla] PRON dém

aquele (-a)

aquel

aquele (-a)

aquella

aquele homem/carro

aquel hombre/coche

aquela mulher/mesa

aquella mujer/mesa

aquele que...

aquel que...

àquela [aˈkɛla]

àquela = a + aquela, a

Voir aussi : a , a , A

a

I . a [a] ART f

a

la

a mesa/pessoa/menina

la mesa/persona/niña

II . a [a] PRON pers

a (ela)

la

a (você)

te

eu a vi

la vi

ele a visitou?

¿te visitó?

III . a [a] PRON dém

a que

la que

IV . a [a] PRÉP

1. a (direção):

a

a

ir à casa de alguém

ir a casa de alguien

ir à escola/ao cinema

ir al colegio/al cine

ir a Fortaleza

ir a Fortaleza

2. a (posição):

a

a

à direita/esquerda

a la derecha/izquierda

à janela/mesa

en la ventana/la mesa

3. a (distância):

a

a

a dois metros

a dos metros

4. a (tempo):

a

a

a uma hora

a la una

daqui a uma semana

dentro de una semana

à noite

por la noche

aos 18 anos

a los 18 años

5. a (modo):

à mão

a mano

a pé

a pie

à francesa

a la francesa

à força

a la fuerza

6. a (preço):

a

a

a 100 reais

a 100 reales

7. a (consecutividade):

dia a dia

día a día

passo a passo

paso a paso

pouco a pouco

poco a poco

8. a (complemento indireto):

a

a

dar a. c. a alguém

dar algo a alguien

9. a (frequência):

tenho aula de inglês às terças e quintas

tengo clase de inglés los martes y los jueves

10. a (meio):

fogão a gás

cocina de gas

impressão a laser

impresión (a) láser

escrever a máquina

escribir a máquina

11. a (infinitivo):

começar a beber/chover

comenzar a beber/llover

ficar nervoso ao falar

ponerse nervioso al hablar

A, a [a] SUBST m

A

A

A

a f

Expressions couramment utilisées avec aquela

aquela paixão o desatinava

esa pasión lo desquiciaba

ser aquela água fam

no funcionar

aquela mulher/mesa

aquella mujer/mesa

aquela proposta de trabalho dançou

aquella propuesta de trabajo se fue al garete

ele não se enche de ouvir aquela música

no se harta de escuchar esa canción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma carne de fumeiro é aquela que foi preparada pelo fumeiro.

pt.wikipedia.org

Entretanto, o time alegou entrosamento com as atletas contratadas para aquela temporada, iniciando uma verdadeira saga da atleta por um novo time.

pt.wikipedia.org

A principal, mas também aquela que deverá ser a menos verosímil, é baseada numa lenda de autor desconhecido.

pt.wikipedia.org

Todos queriam saber de quem era aquela voz suave e vieram os diversos convites para programas de televisão.

pt.wikipedia.org

Uma direção óbvia de reforço é aquela perpendicular à frente de onda original.

pt.wikipedia.org

Aqui consideraremos uma noção mais fraca de tangente do que aquela dada pela derivada.

pt.wikipedia.org

Janela basculante é aquela que funciona através de um básculo, uma alavanca posicionada em sua lateral.

pt.wikipedia.org

Os dois times ficaram com aquela semana de folga.

pt.wikipedia.org

O visconde fingiu não ouvir o impropério e mostrou-se tranquilo durante a sessão mas, finda aquela, interpelou o marquês petulante, repreendendo-o pelas palavras descorteses que lhe havia dirigido.

pt.wikipedia.org

Dentre as principais figuras dos consumidores elencadas de acordo com a dinâmica anteriormente exposta (consumidores por equiparação) merece destaque aquela relativa à “coletividade de consumidores”.

pt.wikipedia.org