Traductions de „toque“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . toque [ˈtɔki]

toque prés de subj de tocar

II . toque [ˈtɔki] SUBST m

1. toque (geral):

toque

toque m

toque de bola

toque del balón

toque de recolher

toque de queda

um toque de ironia

un toque de ironía

dar um toque a alguém fam

dar un toque a alguien

a toque de caixa

a toda velocidad

2. toque MÉD:

toque

tacto m

toque retal

tacto rectal

toque vaginal

tacto vaginal

Voir aussi : tocar

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE trans

1. tocar (geral):

tocar

tocar

estão tocando a campainha

están tocando el timbre

tocar a buzina

tocar la bocina

tocar tambor

tocar el tambor

mal tocou na comida

casi no tocó la comida

2. tocar (mencionar):

tocar

tocar

tocar num assunto

tocar un asunto

3. tocar (aproximar-se de):

tocar

rozar

isso toca as raias da loucura

eso roza la locura

4. tocar (comover):

tocar

conmover

5. tocar (fazer avançar):

tocar a vida, o projeto

hacer avanzar

tocar bois

aguijonear

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

no quiso ni escucharle, echó al hijo de casa

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE intr

1. tocar:

tocar

tocar

combinado, toque aqui

de acuerdo, dame un apretón de manos

2. tocar (incumbir):

tocar

tocar

tocar a alguém herança, tarefa

tocar a alguien

não toca a mim resolver isso

no me toca a mí resolver eso

pelo que me toca

por lo que a mí me toca

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE pron tocar-se

1. tocar (mutuamente):

tocar-se

tocarse

2. tocar (dar-se conta):

tocar-se

caer en la cuenta

ele não se toca! fam

¡no cae en la cuenta!

Expressions couramment utilisées avec toque

toque retal

tacto rectal

toque vaginal

tacto vaginal

um toque de ironia

un toque de ironía

a toque de caixa

a toda velocidad

toque de alvorada

toque de diana

combinado, toque aqui

de acuerdo, dame un apretón de manos

toque de bola

toque del balón

toque de recolher

toque de queda

dar um toque a alguém fam

dar un toque a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele fica chateado por causa do pequeno toque da garota e vai para casa mais cedo.

pt.wikipedia.org

Este ano vou priorizar os filmes e a atuação e quero que minha banda toque onde quiser e com quem quiser.

pt.wikipedia.org

Possui textura macia, miolo claro, casca mais amarelada e o sabor é suave e com um toque picante.

pt.wikipedia.org

Os dois primeiros atabaques, o rum e o rumpi, fazem a base do toque com pouco improviso, enquanto o atabaque lê, sendo mais agudo, executa diversos repiques de improviso.

pt.wikipedia.org

Os camponeses pobres e maltratados já tinham iniciado mais um dia de trabalho duro nos campos, quando se deu o segundo toque da trombeta.

pt.wikipedia.org

Vários modelos de relógios têm vidros em safira sensíveis ao toque.

pt.wikipedia.org

Quando alcança uma fêmea, dá-lhe um toque breve com o focinho e tenta completar o amplexo.

pt.wikipedia.org

O kransekake bem confeccionado deve apresentar-se rijo ao toque, mas deve ser macio e elástico ao ser mastigado.

pt.wikipedia.org

Bradamante é uma combatente exímia e possui uma lança mágica que faz cair do cavalo qualquer cavaleiro em que toque.

pt.wikipedia.org

O dia começa manhã cedo com o lançamento de foguets e a diana (toque de alvorada) de txistularis (tocadores de txistu, uma flauta tradicional basca).

pt.wikipedia.org