Traductions de „vale“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

vale [ˈbale] SUBST m

1. vale (canjeable):

vale

vale m

vale de regalo

vale-presente m

2. vale (comprobante, pagaré):

vale

comprovante m

3. vale (entrada):

vale

convite m

I . valer [baˈler] irrég VERBE trans

valer

valer

hacer valer sus derechos

fazer valer seus direitos

II . valer [baˈler] irrég VERBE intr

valer

servir

valer

valer

no sé para qué vale este trasto

não sei para que serve isto

¡vale ya!

já chega!

¡vale!

certo!

más vale que +subj

é melhor que +subj

III . valer [baˈler] irrég VERBE pron

valer valerse:

valerse

valer-se

valerse de algo/alguien

valer-se de a. c./alguém

Traductions de „vale“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

vale [ˈvaʎi] SUBST m

1. vale GÉO:

vale

valle m

vale de lágrimas

valle de lágrimas

2. vale (documento):

vale

vale m

pedir um vale

pedir un adelanto

vale-brinde <vales-brinde(s)> [ˈvaʎi-ˈbɾı̃jʤi] SUBST m

vale-brinde

vale m de regalo

vale-transporte <vales-transporte(s)> [ˈvaʎi-tɾɜ̃ŋsˈpɔrʧi̥] SUBST m

vale-transporte

vale que el empresario da al trabajador para pagar el transporte de ida y vuelta al trabajo

vale-tudo [ˈvaʎi-ˈtudu] SUBST m inv

o vale-tudo fig

el vale todo

lírio-do-vale <lírios-do-vale> [ˈʎiɾiw-du-ˈvaʎi] SUBST m

lírio-do-vale

lirio m de los valles

I . valer [vaˈler] irrég VERBE trans

valer

valer

quanto vale o relógio?

¿cuánto vale el reloj?

valha-me Deus!

¡válgame Dios!

II . valer [vaˈler] irrég VERBE intr

valer

valer

isso não vale!

¡eso no vale!

fazer valer a. c.

hacer valer algo

ele vale muito

vale mucho

ela vale muito como professora

vale mucho como profesora

brigaram para valer

discutieron de verdad

eram amigos para valer

eran amigos de verdad

a valer

de verdad

divertir-se a valer

divertirse de verdad

(não) vale a pena

(no) vale la pena

valeu! argot

¡gracias!

III . valer [vaˈler] irrég VERBE pron

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

valerse de algo

Expressions couramment utilisées avec vale

¡vale!

certo!

¡vale ya!

já chega!

vale de regalo

vale-presente m

más vale que +subj

é melhor que +subj

más vale prevenir que curar prov

é melhor prevenir que remediar

vale su peso en oro

vale seu peso em ouro

no sé para qué vale este trasto

não sei para que serve isto

más vale...

mais vale...

(no) vale la pena

(não) vale a pena

¿cuánto vale el reloj?

quanto vale o relógio?

¡eso no vale!

isso não vale!

vale mucho

ele vale muito

valle de lágrimas

vale de lágrimas

pedir un adelanto

pedir um vale

el vale todo

o vale-tudo fig

(eso) no vale la pena

(isso) não vale a pena

vale mucho como profesora

ela vale muito como professora

no vale un pimiento

não vale um figo podre fam

hombre prevenido [o precavido] vale por dos

homem prevenido vale por dois prov

más vale prevenir que curar

é melhor [ou mais vale] prevenir (do) que remediar prov