Traductions de „ебаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

да́ться perf VERBE pron да́мся, да́шься

да́ться → дава́ться

Voir aussi : дава́ться

дава́ться imperf, да́ться perf VERBE pron даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

жа́ться imperf VERBE pron жму́сь, жмёшься

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

sich drängen

жа́ться

sich drücken

жа́ться

sich zusammenkauern

жа́ться от хо́лода

sich zusammenkauern vor Kälte

2. жа́ться (прижима́ться к кому-ли́бо/чему-ли́бо):

жа́ться

sich (an)schmiegen

жа́ться к тёплому те́лу

sich an den warmen Körper anschmiegen

3. жа́ться fam (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

unschlüssig sein

она́ все жмётся, не разгова́ривает

sie geniert sich und spricht mit niemandem

бра́ться imperf, взя́ться perf VERBE pron беру́сь, берёшься

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

anfassen

бра́ться (за что-ли́бо)

berühren

бра́ться (за ру́ки)

einander bei den Händen fassen

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

anpacken

бра́ться за кого́-ли́бо fig

sich jdn vorknöpfen

бра́ться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

бра́ться за у́м

zur Besinnung kommen

3. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

herkommen

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

wo kommt das Geld her?

4. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

übernehmen

бра́ться

auf sich nehmen

бра́ться за что-ли́бо

sich verpflichten, etw zu tun

дра́ться imperf, подра́ться perf VERBE pron деру́сь, дерёшься (с кем-ли́бо)

дра́ться

sich raufen

дра́ться

sich schlagen

гна́ться imperf, погна́ться perf VERBE pron гоню́сь, го́нишься

1. гна́ться (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гна́ться

nachrennen

гна́ться за кем-ли́бо по пята́м

jdm auf den Fersen sein

гна́ться за трамва́ем

hinter der S-Bahn laufen

2. гна́ться fig (стреми́ться):

гна́ться

trachten nach

гна́ться за успе́хом

auf Erfolg aus sein

мча́ться imperf, промча́ться perf VERBE pron мчусь, мчи́шься

мча́ться

rennen

мча́ться

rasen

мча́ться (пройти́ бы́стро, незаме́тно)

vorbeisausen

грузови́к промча́лся

der LKW sauste vorbei

вре́мя промча́лось о́чень бы́стро

die Zeit verflog sehr schnell

рва́ться imperf VERBE pron рву́сь, рвёшься

1. рва́ться (стреми́ться куда́-ли́бо):

рва́ться

auf etw brennen

рва́ться

begierig sein

рва́ться к вла́сти

an die Macht wollen

рва́ться всем се́рдцем домо́й

aus ganzem Herzen nach Hause wollen

рва́ться в ата́ку

in den Sturm ziehen

2. рва́ться только 3 л (изна́шиваться):

рва́ться

reißen

рва́ться

zerreißen

рва́ться

verschleißen

о́бувь бы́стро рвётся

die Schuhe verscheißen schnell

3. рва́ться только 3 л (взрыва́ться):

рва́ться

explodieren

рва́ться

zerspringen

снаря́ды рву́тся

die Geschosse explodieren

сда́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

сда́ться → сдава́ться

Voir aussi : сдава́ться

сда|ва́ться¹ imperf, сда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

сдава́ться

sich ergeben

сдава́ться

kapitulieren

сдава́ться властя́м

sich den Behörden stellen

сжа́ться perf VERBE intr сожму́сь, сожм...шься

сжа́ться → сжима́ться

спа́ться imperf VERBE impers спи́тся +только 3 л fam

ему́ не спи́тся

er möchte nicht schlafen

ста́ться perf VERBE impers

ста́ться → станови́ться

вда́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

вда́ться → вдава́ться

удава́|ться imperf, уда́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

удава́ться

gelingen

удава́ться

glücken

как тебе́ э́то удаётся?

wie bringst du das fertig?

не уда́ться

misslingen

би́ться imperf VERBE pron бьюсь, бьёшься

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

sich schlagen mit +dat

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

sich abmühen mit +dat

3. би́ться (обо что-ли́бо):

би́ться

stoßen (gegen +acc )

би́ться голово́й об сте́нку fig

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

zu Bruch gehen

би́ться

zerbrechlich sein

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

schlagen

би́ться

klopfen

би́ться

pochen

се́рдце бьётся

das Herz klopft

би́ться в исте́рике

einen hysterischen Anfall haben,

би́ться в исте́рике

um sich schlagen

би́ться об закла́д

wetten

би́ться об закла́д

eine Wette eingehen