Traductions de „препроводить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пров|оди́ть imperf, провести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния SPORT

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и fig (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

перев|оди́ть imperf, перевести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

verlegen

переводи́ть

verlagern

переводи́ть

versetzen

переводи́ть

umsetzen

перевести́ больно́го из одного́ отделе́ния в друго́е

den Kranken von einer Station auf die andere verlegen

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

umstellen

переводи́ть на самообеспе́чение

auf Selbstversorgung umstellen

переводи́ть стре́лки часо́в

die Uhr umstellen

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

dolmetschen

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

übersetzen

5. переводи́ть (стихи́):

переводи́ть

nachdichten

6. переводи́ть (рома́н):

переводи́ть

übertragen

7. переводи́ть ÉCON (де́нег):

переводи́ть

überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Geld auf das Konto überweisen

8. переводи́ть fam (израсхо́довать):

переводи́ть

verschwenden

переводи́ть де́ньги на нену́жные ве́щи

Geld für unnütze Dinge ausgeben

преподн|оси́ть imperf, преподнести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. преподноси́ть (торже́ственно подноси́ть):

преподноси́ть

überreichen

преподноси́ть цветы́ геро́ю

dem Helden feierlich Blumen überreichen

преподноси́ть сюрпри́з

jdn überraschen

2. преподноси́ть fig fam (сообща́ть):

преподноси́ть

berichten, mitteilen

преподноси́ть неприя́тную но́вость

eine unangenehme Nachricht mitteilen

руково|ди́ть imperf VERBE trans -жу́, -ди́шь

руководи́ть

führen

руководи́ть

leiten

руководи́ть (управля́ть)

lenken

руководи́ть (управля́ть)

managen

верхово́|дить imperf VERBE trans -жу, -дишь (руководи́ть)

верхово́дить

leiten

верхово́дить

anführen

верхово́дить ребя́тами в кла́ссе

die Kinder in der Klasse anführen

превосх|оди́ть imperf, превзойти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

превосходи́ть

überbieten

превосходи́ть

übertreffen

превосходи́ть

überlegen sein

превосходи́ть SPORT

ausstechen

превзойти́ самого́ себя́

sich selbst übertreffen

произв|оди́ть imperf, произвести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

erzeugen

производи́ть

herstellen

производи́ть

produzieren

производи́ть девальва́цию

abwerten

производи́ть расчёт

abrechnen

производи́ть расчёт

verrechnen

производи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. производи́ть (вызыва́ть):

производи́ть

auslösen

производи́ть

hervorrufen

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

einen guten Eindruck machen

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

befördern

он произведён в майо́ры

er ist zum Major befördert worden

прив|оди́ть imperf, привести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. приводи́ть (куда́-ли́бо):

приводи́ть

mitbringen

приводи́ть

holen

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

bewirken

приводи́ть

erbringen

приводи́ть

führen zu +dat

приводи́ть в восто́рг

begeistern

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

angeben

приводи́ть

aufführen

приводи́ть приме́р

ein Beispiel anführen

препода|ва́ть imperf, препода́ть perf VERBE trans -ю́, -...шь

преподава́ть

lehren

преподава́ть

unterrichten

препари́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

препари́ровать

präparieren

препари́ровать оле́ня

einen Hirsch präparieren

дов|оди́ть imperf, довести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. доводи́ть (доку́да-ли́бо):

доводи́ть

hinführen

доводи́ть

begleiten

доводи́ть ребёнка до до́ма

ein Kind nach Hause bringen

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

bringen

доводи́ть во́ду до кипе́ния

Wasser zum Kochen bringen

доводи́ть де́ло до конца́ fig

die Sache zu Ende führen

кого́-ли́бо до слёз fig

jdn zum Weinen bringen

доводи́ть до све́дения книжн

zur Kenntnis bringen

пров|оди́ться imperf VERBE impers -о́дится +только 3л

проводи́ться

stattfinden

заня́тия прово́дятся по пя́тницам

der Unterricht findet freitags statt

подв|оди́ть imperf, подвести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

подводи́ть

heranführen

подводи́ть

heranbringen

подводи́ть (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

im Stich lassen

подводи́ть (ста́вить в неприя́тное положе́ние)

hängenlassen

подводи́ть и fig

bilanzieren

подводи́ть и fig

abrechnen

подводи́ть и fig

abschließen

подводи́ть ито́ги

Ergebnisse zusammenfassen

подводи́ть черту́ под про́шлым

einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

подводи́ть бала́нс

Bilanz ziehen

разв|оди́ть imperf, развести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. разводи́ть (разделя́ть):

разводи́ть

trennen

разводи́ть

auseinanderbringen

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

scheiden

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

aufforsten

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

hochziehen

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

verdünnen

разводи́ть

auflösen

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

führen

разводи́ть рука́ми

die Arme ausbreiten