Traductions de „сметките“ dans le dictionnaire russe » allemand

смета́|ть imperf, смести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

смета́ть

wegfegen

смета́ть

abfegen

смести́ с лица́ земли́

dem Erdboden gleichmachen

смека́|ть imperf, смекну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam (понима́ть)

смека́ть

begreifen

смека́ть

kapieren

смекну́ть, в чём де́ло

den Braten riechen

см|ени́ть perf VERBE trans -еню́, -е́нишь

смени́ть → сменя́ть

Voir aussi : сменя́ть

сменя́|ть imperf, смени́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сменя́ть (переменя́ть):

сменя́ть

(aus)wechseln

сменя́ть

umtauschen

смени́ть профе́ссию

den Beruf wechseln

смени́ть те́му

das Thema wechseln

2. сменя́ть (замени́ть собо́й):

сменя́ть

ersetzen

сменя́ть

ablösen

смени́ть карау́л

die Wache ablösen

смени́ть колле́гу

den Kollegen ablösen

сме́р|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

сме́рить → ме́рить

см|еси́ть perf VERBE trans -ешу́, -е́сишь

смеси́ть → меси́ть

Voir aussi : меси́ть

ме|си́ть imperf, смеси́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь (те́сто)

меси́ть

rühren

смётк|а <-и> SUBST f

смётка

Auffassungsgabe f

сме́т|а <-ы> SUBST f ÉCON

сме́та

Finanzplan m

сме́та

Voranschlag m

сме́та

Kostenvoranschlag m

соста́вить сме́ту

einen Kostenvoranschlag machen

внести́ в сме́ту

in Anschlag bringen

сметь imperf, посме́ть perf VERBE intr сме́ю, сме́ешь

сметь

wagen

сметь

sich trauen

сметь (быть позво́ленным)

dürfen

не смей!

das darfst du nicht!

смета́н|а <-ы> SUBST f

смета́на

saure Sahne f

борщ со смета́ной

Borschtsch m mit saurer Sahne

сме́тн|ый <-ая, -ое> ADJ ÉCON

сме́тный

Kostenvoranschlags-

сме́тный

Planungs-

сме́тная при́быль

kalkulatorischer Gewinn m

сме́тная сто́имость

Plankosten plur

сме́тная сто́имость

Preis laut Kostenvoranschlag

сме́тные затра́ты

Sollkosten plur

сме́тные изде́ржки

Standardkosten plur

сме́тные изде́ржки

Sollkosten plur

сме́тные расхо́ды

Vorgabekosten plur

смерть <сме́рти> SUBST f

смерть

Tod m

я уста́л до́ смерти

ich bin todmüde

напуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

jdm eine Todesangst einjagen

спасти́ от сме́рти

vor dem Tod retten

сме|сти́ perf VERBE trans -ту́, -тёшь

смести́ → смета́ть

смежа́|ть imperf, смежи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (сомкну́ть)

смежа́ть

schließen

смежи́ть глаза́

die Augen(lider) schließen

сме́жник <-а> SUBST m

сме́жник

Zulieferer m

сме́жник

Zulieferbetrieb m

смеле́|ть imperf, осмеле́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

смеле́ть

Mut fassen

смеле́ть

sich ein Herz fassen

сме́нщик <-а> SUBST m

сме́нщик

Ablösung f

мой сме́нщик прихо́дит к десяти́

meine Ablösung kommt gegen Zehn

рабо́тать сме́нщиком у кого́-ли́бо

mit jdm in Schichtwechsel arbeiten

сменя́|ть imperf, смени́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сменя́ть (переменя́ть):

сменя́ть

(aus)wechseln

сменя́ть

umtauschen

смени́ть профе́ссию

den Beruf wechseln

смени́ть те́му

das Thema wechseln

2. сменя́ть (замени́ть собо́й):

сменя́ть

ersetzen

сменя́ть

ablösen

смени́ть карау́л

die Wache ablösen

смени́ть колле́гу

den Kollegen ablösen

смеша́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

смеша́ть → сме́шивать

Voir aussi : сме́шивать

сме́шива|ть imperf, смеша́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сме́шивать (для получе́ния сме́си):

сме́шивать

(ver)mischen

сме́шивать

vermengen

сме́шивать два цве́та кра́ски

zwei Farben vermischen

сме́шивать коло́ду карт

ein Spiel Karten mischen

сме́шивать раство́р CHIM

eine Lösung ansetzen

не сме́шивать

auseinander halten

2. сме́шивать (привести́ в беспоря́док):

сме́шивать

vermischen

сме́шивать

verwirren

3. сме́шивать (перепу́тать):

сме́шивать

verwechseln

сме́шивать

durcheinander bringen

сме́шивать бли́зкие поня́тия

ähnliche Begriffe verwechseln