Traductions de „тикнуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

ика́|ть imperf, икну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

ика́ть

einen Schluckauf haben

ни́кн|уть imperf, пони́кнуть perf VERBE intr -у, -ешь

1. ни́кнуть (увяда́ть):

ни́кнуть

verwelken

цветы́ ни́кнут от зно́я

die Blumen verwelken von der Hitze

2. ни́кнуть (теря́ть си́лы):

ни́кнуть

niedersinken

дух и си́лы больно́го ни́кнут

die Kräfte des Kranken lassen nach

пи́кн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

пи́кнуть → пи́кать

ши́к|ать imperf, ши́кнуть perf VERBE intr -аю, -аешь

ши́кать

zischen

ши́кать (осви́стывать)

auspfeifen

ткнуть perf VERBE trans ткну, ткн...шь

ткнуть → ты́кать

ты́ка|ть² imperf, ты́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь (называ́ть на ты)

ты́кать

duzen

ти́ка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ти́кать

ticken

ёка|ть imperf, ёкнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

schluchzen

ребёнок ёкал уже́ не́сколько мину́т и не мог успоко́иться

das Kind schluchzte schon seit ein paar Minuten und konnte sich nicht beruhigen

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

stocken

при э́том сообще́нии у ма́тери се́рдце ёкнуло

bei dieser Mitteilung stand das Mutterherz still

уткн|у́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

уткну́ть → утыка́ть

Voir aussi : утыка́ть

утыка́|ть imperf, уткну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

утыка́ть

stecken

утыка́ть

hineinstecken

уткну́ть нос в уче́бник

die Nase ins Lehrbuch stecken

уткну́ть лицо́ в воротни́к

das Gesicht in den Kragen stecken

ау́кну|ть perf VERBE intr -, -ешь fam

ау́кнуть → ау́кать

Voir aussi : ау́кать

ау́ка|ть imperf, ау́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

ау́кать

Echo rufen

мо́кн|уть imperf VERBE intr -у, -ешь

мо́кнуть

nass werden

мо́кнуть под дождём

im Regen stehen

зы́ка|ть imperf, зы́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

schreien

зы́кать на дете́й

die Kinder anschreien

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

vorbeipfeifen

зы́кнула пу́ля

die Kugel pfiff vorbei

цы́ка|ть imperf, цы́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

цы́кать

zischen

цы́кнуть на кого́-ли́бо

jdm über den Mund fahren

ю́ркн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

ю́ркнуть → ю́ркать

Voir aussi : ю́ркать

ю́рка|ть imperf, ю́ркнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

ю́ркать

hineinschlüpfen

ю́ркать

weghuschen

ю́ркать

vorbeihuschen

ю́ркать в подъе́зд

in den Eingang hinunterschlüpfen

ко́кн|уть perf VERBE trans -у, -ешь

ко́кнуть → ко́кать

да́ка|ть imperf, да́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

да́кать

ja sagen

да́кать

bejahen

переста́нь да́кать!

hör auf alles zu bejahen!

фу́ка|ть imperf, фу́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. фу́кать (в игре́):

фу́кать

dem Gegner einen Spielstein wegnehmen

2. фу́кать (потра́тить):

фу́кать

vergeuden

фу́кать

ausgeben

фу́кнуть все де́ньги

das ganze Geld verbrauchen

тяну́ть imperf, потяну́ть perf VERBE trans тяну́, тя́нешь

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

ziehen

тяну́ть (волочи́ть)

schleppen

тяну́ть (волочи́ть)

schleifen

тяну́ть за́ волосы

an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий

das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри

an der Türklinke rütteln

тяну́ть за ру́чку две́ри (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли)

zerren

тяну́ть реб...нка в де́тский сад

das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

dehnen

3. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

zögern

тяну́ть

verzögern

тяну́ть

in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя

Zeit gewinnen

4. тяну́ть impers:

тяну́ть

ziehen

его́ тя́нет на ро́дину

ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг

die Tasche wiegt 35 Kilo

6. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

erpressen

7. тяну́ть fam (быть в состоя́нии спра́виться):

тяну́ть

meistern

он э́то зада́ние потяну́л

diese Aufgabe hat er gemeistert