Traductions de „бечь“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . жечь <жгу, жжёшь> imperf, сжечь perf VERBE trans

жечь

burn (down/up)

II . жечь <жгу, жжёшь> imperf, сжечь perf VERBE intr

жечь (о ра́не и т.п.)

sear

жечь (о крапи́ве)

sting

лечь <ля́гу, ля́жешь> perf VERBE intr

лечь → ложи́ться

Voir aussi : ложи́ться

лож|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, лечь perf VERBE intr

ложи́ться

lie (down)

ложи́ться (идти́ спать)

go to bed

ложи́ться (о сне́ге)

fall (on)

ложи́ться (о сне́ге)

cover

ложи́ться в больни́цу

go into hospital

зада́ча ложи́тся на чьи́-то пле́чи

the task falls on sb's soulders

печь¹ <пе́чи> SUBST f

печь

stove

ка́фельная печь

tiled stove

ка́фельная печь (духо́вка)

oven

микроволно́вая печь

microwave oven

га́зовая печь

gas furnance [or oven]

га́зовая печь TEC

furnace

у́гольная печь

coal furnace

до́менная печь

blast-furnace

речь <ре́чи> SUBST f только sing

1. речь:

речь (спосо́бность говори́ть)

speech

речь (стиль)

language

выступа́ть с ре́чью

deliver a speech

пи́сьменная речь

writing

пи́сьменная речь

script

у́стная речь

spoken language

у́стная речь

oral speech

об э́том не мо́жет быть и ре́чи

it is out of the question

дар ре́чи

the gift of speech

он лиши́лся да́ра ре́чи

his tongue failed him

2. речь (выступле́ние):

речь

speech

речь

oration

речь защи́тника

speech for the defence

приве́тственная речь

welcoming speech

3. речь (бесе́да):

речь

discourse

речь

conversation

речь идёт о …

the case in point is…

речь идёт о …

the matter concerns sth

завести́ речь о …

raise the matter of…

о чём речь! fam

sure!

о чём речь! fam

of course!

теря́ть дар ре́чи

be left speechless

4. речь LING:

речь

speech

пряма́я/ко́свенная речь

direct/indirect speech

ча́сти ре́чи

parts of speech

родна́я речь

native speech

сечь <секу́, сечёшь> imperf, вы́сечь perf VERBE trans

сечь (ро́згами)

flog

сечь (кнуто́м)

whip

сечь (руби́ть)

cut up

пови́нную го́лову меч не сечёт

a soft answer turneth away wrath

течь¹ <теку́, течёшь> imperf VERBE intr

течь

flow

течь

run

течь (протека́ть, дава́ть течь)

leak

кран течёт

the tap is leaking

кран течёт (струи́ться)

flow

кран течёт fig (дви́гаться пла́вно)

glide

кран течёт (о вре́мени)

pass

от э́того слю́нки теку́т

it makes one's mouth water