Traductions de „дорн“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дёрн <дёрна> SUBST m

дёрн

turf

покры́тый дёрном

turfy

горн <го́рна> SUBST m

1. горн TEC:

горн

furnace

горн

forge

2. горн MUS:

горн

horn

горн

bugle

сигна́л го́рна

bugle call

Дон <До́на> SUBST m GÉOG

Дон

Don

доя́р <-а> SUBST m, доя́рк|а <-и> SUBST f

доя́р

milker m

доя́р

milkmaid f

дог <до́га> SUBST m ZOOL

дог

Great Dane

док <до́ка> SUBST m

док

dock

дол <до́ла> SUBST m POÉS

дол (доли́на)

dale

дол (доли́на)

vale

за гора́ми, за дола́ми (далеко́)

far and wide

дом <до́ма> SUBST m

1. дом (зда́ние):

дом

house

многоэта́жный дом

block of flats

бло́чный дом

pre-engineered building

сбо́рный дом

pre-fabricated house

вне до́ма

outdoors

вне до́ма

out of door

исправи́тельный дом

reformatory

публи́чный дом

brothel

2. дом (дома́шний оча́г):

дом

home

де́тский дом

children's home

о́тчий [или роди́тельский] дом

paternal home

3. дом (семья́):

дом

house

дом

home

тоскова́ть по до́му

be homesick

4. дом (хозя́йство):

дом

house

дом

household

жить одни́м до́мом

live as one family

5. дом (род, дина́стия):

дом

house

дом

family

дом

ancestry

до́з|а <-ы> SUBST f

до́за

dose

до́за

draught

до́за облуче́ния

dose of radiation

смерте́льная до́за

fatal dose

долг <до́лга> SUBST m

1. долг (обяза́тельство):

долг

duty

по до́лгу слу́жбы

in the performance of one's official duty

по до́лгу слу́жбы (де́нежный)

debt

служе́бный долг

call of duty

созна́ние до́лга

sense of duty

не оста́ться в долгу́ у кого́-ли́бо

return the favour

2. долг (взя́тое взаймы́):

долг

debt

отда́ть долг

repay one's debt

зале́зть в долги́ fig

get into debt

быть постоя́нно в долга́х fam

live on the tab

3. долг (задо́лженность):

долг

arrears

до́л|я <-и> SUBST f

1. до́ля (часть):

до́ля

part

до́ля

portion

до́ля секу́нды

a fraction of a second

в э́том есть до́ля и́стины

there is some truth in it

льви́ная до́ля fig

the lion's share

2. до́ля ÉCON, JUR:

до́ля

share

до́ля

quota

до́ля нало́говых поступле́ний

share of tax revenues

до́ля вне́шней торго́вли

share of foreign trade

до́ля э́кспорта

share of exports

до́ля потребле́ния

customer share

до́ля приро́ста

surplus share

до́ля уча́стия в капита́ле компа́нии

participating interest

до́ля уча́стия в капита́ле компа́нии

minority holding

до́ля уча́стия в предприя́тии

company share

до́ля при́были

share in the profit

до́ля госуда́рства

government's share

до́ля на ры́нке

share on the market

до́ля а́кций

share fraction

насле́дственная до́ля

share in succession

насле́дственная до́ля

share of inheritance

3. до́ля (у́часть):

до́ля

lot

до́ля

fate

у него́ незави́дная до́ля

he has not a gaudy lot

вы́пасть на чью-ли́бо до́лю

fall to sb's lot

го́рькая до́ля

bitter lot

до́ма ADV

до́ма

at home

быть как до́ма

feel at home

сиде́ть до́ма

stay at home

дочь <до́чери> SUBST f

дочь

daughter

фирн <фи́рна> SUBST m

фирн

neve

рассы́пчатый фирн

glacier snow

двор <двора́> SUBST m

двор

yard

двор

courtyard

двор (крестья́нское хозя́йство)

farm(stead)

постоя́лый двор

inn

шко́льный двор

schoolyard

на дворе́

out-of-doors

на дворе́

outside

на дворе́ темно́

it's dark outside

моне́тный двор

mint

вну́тренний двор

patio

ухо́женный двор

well-groomed yard

джин <джи́на> SUBST m

джин

gin

дар <да́ра> SUBST m

1. дар (пода́рок):

дар

gift

дар

present

2. дар JUR:

дар

donation

3. дар (спосо́бность):

дар

talent

дар

gift

дар сло́ва

gift of the gab

дар сло́ва

gift of eloquence

ще́дрые дары́

generous [or lavish] gifts

дёр <дёра> SUBST m

(за)да́ть дёру (удра́ть, убежа́ть)

take to one's heels

(за)да́ть дёру (наказа́ть)

give a bashing

д-р

д-р abréviation de до́ктор

д-р

doctor

Voir aussi : до́ктор

до́ктор <-а> SUBST m

1. до́ктор (врач):

до́ктор

doctor

до́ктор

physician

2. до́ктор (сте́пень):

до́ктор

doctor

получи́ть сте́пень до́ктора

receive one's doctorate

до́ктор нау́к

Doctor of Science