Traductions de „забвытый“ dans le dictionnaire russe » anglais

забы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

забы́тый

lost

забы́тые ве́щи

lost things

забы́тые ве́щи (забро́шенный)

forgotten

оконча́тельно забы́тый

beyond recall

посети́ть давно́ забы́тые места́

visit long-forgotten places

Бо́гом забы́тое ме́сто

God-Forsaken place

закры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. закры́тый (на замо́к):

закры́тый

shut

закры́тый

locked

2. закры́тый (запре́тный):

закры́тый

classified

закры́тая зо́на

closed area

3. закры́тый fig (недосту́пный для посторо́нних):

закры́тый

closed

закры́тый

secret

закры́тое о́бщество

closed society

закры́тое заседа́ние

closed session

закры́тый фонд ÉCON

closed-end fund

заби́т|ый <-ая, -ое> ADJ

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

размы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

размы́тый

degraded

размы́тый

diffuse

размы́тый (нечёткий)

fuzzy

размы́тые грани́цы

fuzzy boundaries

забыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, забы́ть perf VERBE trans

забыва́ть

forget

забыва́ть

neglect

забыва́ть о свои́х обя́занностях

forget about one's duties

не следуе́т забыва́ть, что …

it should be remembered that…

забве́ни|е <-я> SUBST nt книжн

забве́ние

oblivion

забве́ние

forgetfulness

преда́ть что-ли́бо забве́нию

consign sth to oblivion

быть пре́данным забве́нию

fall into oblivion

иска́ть забве́ния в чём-ли́бо

seek oblivion in sth

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

откры́тый

open

откры́тый (досту́пный)

public

откры́тый fig (и́скренний)

frank

откры́тый (я́вный)

overt

на откры́том во́здухе

in the open air

на откры́том во́здухе

outside

на откры́том во́здухе

outdoors

оставля́ть откры́тым

leave open

откры́тый ко́нкурс

open contest

откры́тое пла́тье

low-cut dress

откры́тая ра́на

open wound

откры́тый для вне́шнего ми́ра

open to the outside world

откры́тый склад

outdoor storage

откры́тый креди́т

open credit

откры́тое акционе́рное о́бщество

open joint-stock company

откры́тое торго́вое това́рищество

open trading company

покры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

покры́тый

covered

покры́тый ту́чами

clouded

сокры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сокры́тый

concealed

кры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. кры́тый (покры́тый):

кры́тый

covered

кры́тый бассе́йн

covered pool

кры́тый ры́нок

covered market

2. кры́тый (име́ющий кры́шу):

кры́тый

with a roof

мы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

мы́тый

washed

мы́тая посу́да

washed dishes

сы́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ и fig

сы́тый

satisfied

сы́тый

full

я сыт

I'm full [or not hungry]

быть сы́тым по го́рло

be full up

быть сы́тым по го́рло

be fed up

быть сы́тым по го́рло (отко́рмленный)

well-fed

быть сы́тым по го́рло (удовлетворённый)

contented

сы́тая улы́бка

contented smile

скры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

скры́тый

secret

скры́тый (та́йный)

hidden

скры́тый (та́йный)

latent

скры́тый резе́рв

latent [or hidden] reserve

скры́тая безрабо́тица

concealed unemployment

скры́тый дефе́кт

concealed fault

скры́тая угро́за

veiled [or implicit] threat

скры́тые возмо́жности

latent possibilities

скры́тая ка́мера

hidden camera

скры́тая ка́мера TEL

“candid camera”

скры́тая инфля́ция

hidden inflation

забива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заби́ть perf VERBE trans

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

hammer in

забива́ть

ram in

забива́ть до отка́за

drive home

забива́ть на́смерть

beat to death

2. забива́ть SPORT:

забива́ть

score

забива́ть гол

score a goal

3. забива́ть (скот):

забива́ть

slaughter

забо́|й <-я> SUBST m

1. забо́й MIN:

забо́й

face

забо́й

coal-face

длина́ забо́я

face length

рабо́ты в забо́е

face operations

2. забо́й AGR:

забо́й

slaughter

забо́й скота́

cattle slaughtering

забо́т|а <-ы> SUBST f

1. забо́та (трево́га, беспоко́йство):

забо́та

anxiety (for)

забо́та

trouble

э́то не моя́ забо́та

that's none of my business

э́то не моя́ забо́та

that is not my problem

э́то моя́ забо́та

it is my headache

забо́т не оберёшься

no end of worries

ни забо́т, ни хлопо́т!

no muss no fuss

забо́та о бу́дущем

concern for the future

дома́шние забо́ты

household chores

повседне́вные забо́ты

everyfday concerns

забо́та об и́мидже [или прести́жности]

concern for one's image

2. забо́та (внима́ние):

забо́та

care

забо́та

attention

быть окружённым забо́той

be given every support

постоя́нная забо́та и внима́ние

constant care and attention

окружи́ть больно́го забо́той

show concern for a patient

забира́|ть <-ю, -ешь> imperf, забра́ть perf VERBE trans

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть fam (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain