Traductions de „заглотать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

заглуша́|ть <-ю, -ешь> imperf, заглуши́ть perf VERBE trans

1. заглуша́ть (зву́ки):

заглуша́ть

muffle

2. заглуша́ть fig (смягча́ть):

заглуша́ть

alleviate

заглуша́ть

soothe

заглуша́ть боль

damp [or stifle] the pain

заглуша́ть го́лод

dull the edge of hunger

заглуша́ть го́лос со́вести

do violence to one's conscience

замота́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

замота́ть → зама́тывать

Voir aussi : зама́тывать

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, замота́ть perf VERBE trans

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать fam:

зама́тывать

roll up

наглота́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

наглота́ться

swallow (a lot of)

наглота́ться пы́ли

have one's mouth full of dust

наглота́ться морско́й воды́

swallow a lot of sea water

загло́хн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

1. загло́хнуть (переста́ть де́йствовать):

загло́хнуть

die out

загло́хнуть

cut out

мото́р загло́х

the motor is dead

2. загло́хнуть (прийти́ в запусте́ние):

загло́хнуть

decay

сад загло́х

the garden turned into a wilderness

не дать де́лу загло́хнуть

rescue a business from danger

загла́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, загла́дить perf VERBE trans

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

загля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, загляну́ть perf VERBE intr

1. загля́дывать (смотре́ть куда́-ли́бо):

загля́дывать

peep in

загля́дывать

glance

2. загля́дывать (в слова́рь, кни́гу и т.п.):

загля́дывать

consult

загля́дывать

look (in)

3. загля́дывать fam (заходи́ть к кому́-ли́бо):

загля́дывать

drop in at sb's place

загля́дывать

call (on sb)

рабо́та|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

гог|ота́ть <-очу́, -о́чешь> imperf VERBE intr

1. гогота́ть (о гуся́х):

гогота́ть

cackle

гогота́ть

honk

2. гогота́ть fig (хохота́ть):

гогота́ть

guffaw

нама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намота́ть perf VERBE trans

нама́тывать

wind (round)

нама́тывать на ус fig fam

make a mental note of (sth)

нама́тывать нить на веретено́

twirl thread on a spindle

нама́тывать клубки́ ше́рсти

wind balls of wool