Traductions de „заснять“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

засн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr

засну́ть → засыпа́ть

Voir aussi : засыпа́ть , засыпа́ть

засыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, засы́пать perf VERBE trans

1. засыпа́ть (песко́м и т.п.):

засыпа́ть

be covered (with)

засыпа́ть

fill up (with)

2. засыпа́ть и fig (вопро́сами):

засыпа́ть

shower (with)

засыпа́ть

bombard (with)

засыпа́ть пода́рками

shower sb with gifts

засыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, засну́ть perf VERBE intr

засыпа́ть

fall asleep

занима́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, заня́ть perf VERBE trans

занима́ть

borrow

занима́ть де́ньги под зало́г

borrow money on pledge

снять <сниму́, сни́мешь> perf VERBE trans

снять → снима́ть

Voir aussi : снима́ть

снима́|ть <-ю, -ешь> imperf, снять perf VERBE trans

снима́ть

take down

снима́ть (уво́лить)

dismiss

снима́ть (отозва́ть)

withdraw

снима́ть (помеще́ние)

rent

снима́ть (оде́жду)

take off

снима́ть (оде́жду)

lay off

снима́ть (пе́ну)

skim off

снима́ть (с по́лки)

get down

снима́ть (плод)

pick

снима́ть CINÉ

shoot a film

снима́ть CINÉ

make a film

снима́ть фото

photograph

снима́ть (ко́пию)

duplicate

снима́ть (отве́тственность)

remove

снима́ть с рабо́ты

dismiss

снима́ть с рабо́ты

discharge

снима́ть шля́пу/оде́жду/пальто́

take off one's hat/clothes/coat

снима́ть де́ньги со счёта

withdraw money from an account

снима́ть телефо́нную тру́бку

pick up the phone

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо fig

exculpate

снима́ть вопро́с с пове́стки дня

withdraw from the agenda

снима́ть с учёта

strike off the register

снима́ть ко́мнату

lodge

снима́ть ма́ску

take off one's mask

снима́ть урожа́й

gather in the harvest

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

take sb's measure

снять со стены́ карти́ну

took the picture down from the wall

заста́|ть <-ну, -ешь> perf VERBE trans

заста́ть → застава́ть

Voir aussi : застава́ть

заста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, заста́ть perf VERBE trans

застава́ть

find

застава́ть (лови́ть)

catch

застава́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

catch sb in the act

зас|е́сть <-я́ду, -я́дешь> perf VERBE intr fam

засе́сть

settle

засе́сть за уро́ки

settle down to one's lessons

засе́сть за рабо́ту

sit down to work

оско́лок засе́л в боку́

shrapnel lodged in his side

засе́сть в кре́пость

lie in fortress

мы́сль засе́ла в его́ мозгу́

the idea found lodgement in his mind

засе́сть гвоздём

engrain

засла́ть <зашлю́, зашлёшь> perf VERBE trans

засла́ть → засыла́ть

Voir aussi : засыла́ть

засыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, засла́ть perf VERBE trans

1. засыла́ть:

засыла́ть (направля́ть по неве́рному пути́)

send to the wrong way

засыла́ть (письмо́)

send

засыла́ть письмо́

send the letter

2. засыла́ть (аге́нта, шпио́на):

засыла́ть

send out

застыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, засты́ть perf VERBE intr

1. застыва́ть (цепене́ть):

застыва́ть

be petrified

застыва́ть в одно́й по́зе

freeze

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

solidify

застыва́ть

harden

отсн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VERBE trans CINÉ

отсня́ть

shoot

отсня́ть фильм

turn out a film

уясня́|ть <-ю, -ешь> imperf, уясни́ть perf VERBE trans

уясня́ть

clarify

уясня́ть

understand

уясня́ть суть де́ла

grasp the heart of the matter

уясня́ть смысл чего́-ли́бо

make out the sense of sth

уясня́ть значе́ние сло́ва

make out the meaning of a word

замина́|ть <-ю, -ешь> imperf, замя́ть perf VERBE trans

1. замина́ть (смять):

замина́ть

crush

замина́ть оку́рок

crush down a stub

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

suppress

замина́ть

terminate

замина́ть сканда́л

smother up a scandal

замина́ть разгово́р

terminate the conversation

запа́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, запая́ть perf VERBE trans

запа́ивать

solder up

затева́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́ять perf VERBE trans

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight