Traductions de „затарахтеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

тарах|те́ть <-чу́, -ти́шь> imperf VERBE intr fam

1. тарахте́ть (грохота́ть, треща́ть):

тарахте́ть

rattle

тарахте́ть

rumble

колёса тарахтя́т

wheels rattle

тарахте́ть на маши́нке

rattle of a typewriter

2. тарахте́ть (бы́стро говори́ть):

тарахте́ть

chatter

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, затащи́ть perf VERBE trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать fam (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

зата́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, затаи́ть perf VERBE trans

зата́ивать

harbour

зата́ивать

repress

зата́ивать оби́ду

harbour a grudge (against sb)

зата́ивать дыха́ние

hold one's breath

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> imperf, затаска́ть perf VERBE trans

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

зата́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заточи́ть perf VERBE trans

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

крях|те́ть <-чу́, -ти́шь> imperf VERBE intr

кряхте́ть

groan

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, затолка́ть perf VERBE trans

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

зата́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, затопта́ть perf VERBE trans

1. зата́птывать (заровня́ть, вдави́ть):

зата́птывать

trample under foot

зата́птывать

tread down

зата́птывать костёр

trample the fire

2. зата́птывать fig fam (черни́ть):

зата́птывать в грязь

drag sb through the mud

3. зата́птывать (уничтожа́ть):

зата́птывать

trample

зата́птывать на́смерть

trample to death

зата́птывать цветы́

trample on the flowers

покрях|те́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE intr

покряхте́ть → кряхте́ть

Voir aussi : кряхте́ть

крях|те́ть <-чу́, -ти́шь> imperf VERBE intr

кряхте́ть

groan

зах|оте́ть <-очу́, -о́чешь> perf VERBE intr

захоте́ть → хоте́ть

Voir aussi : хоте́ть

хо|те́ть <-чу́, -чешь> imperf, захоте́ть perf VERBE trans

хоте́ть

want

хоте́ть (жела́ть)

wish

как хоти́те!

as you like!

что вы хоти́те?

what do you want?

я не хочу́ вас беспоко́ить [или трево́жить]

I don't want to disturb you

хо́чешь ча́ю?

would you like some tea?

хо́чешь не хо́чешь

whether you like it or not

хо́чешь не хо́чешь

willy-nilly

бери́те ско́лько хоти́те

take as much as you want

хоте́ть есть/пить

be hungry/thirsty