Traductions de „клеваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пл|ева́ться <-юю́сь, -юёшься> imperf VERBE pron fam

плева́ться

spit

кле́|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

stick

2. кле́иться (не удава́ться):

кле́иться

get on

кле́иться

get along

разгово́р не кле́ился

the conversation was strained

дела́ не кле́ятся

things are not going well

3. кле́иться jarg (пристава́ть):

кле́иться

put the make on

клева́ть <клюю́, клюёшь> imperf VERBE intr

1. клева́ть (клю́вом):

клева́ть

peck

клева́ть

pick

воробе́й клюёт кро́шки

the sparrow pecks at the crumbs

клева́ть но́сом fig

nod off to sleep

клева́ть но́сом fig

be drowsy

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig

he is rolling in money

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig

he has money to burn

клева́ть на прима́нку fig

rise to the bait

клева́ть на прима́нку fig

swallow the bait

2. клева́ть (о ры́бе):

клева́ть

bite

у меня́ клюёт!

I've got a bite!

дева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, де́ться perf VERBE pron fam

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

гне́ва|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

гне́ваться

be in angry with

гне́ваться

be enraged

гне́ваться

be infuriated

гне́ваться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

be enraged at sb over sth

одева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оде́ться perf VERBE pron

одева́ться

dress

одева́ться

put sth on

одева́ться тепло́

dress warmly

одева́ться не по сезо́ну

dress unseasonably

одева́ться в я́ркие цвета́

dress in bright colours

леса́ оде́лись све́жей листво́й

the woods have leafed

издева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

издева́ться (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

make a mockery

издева́ться (насмеха́ться)

scoff at

издева́ться (му́чить)

taunt

рубц|ева́ться <-у́ется> imperf VERBE impers только 3 л

рубцева́ться

cicatrize

рубцева́ться

form a scar

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, стушева́ться perf VERBE pron fam (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself

нагрева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагре́ться perf VERBE pron

нагрева́ться

heat up

нагрева́ться

warm up

утю́г нагре́лся

the iron has heated up

раздева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разде́ться perf VERBE pron

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

распева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распе́ться perf VERBE pron

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden

согрева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, согре́ться perf VERBE pron

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

get warm

согрева́ться

warm up

2. согрева́ться (согрева́ть своё те́ло):

согрева́ться

warm (oneself)

согрева́ться от бе́га

heat oneself by running

сомнева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (в ком/чём-ли́бо)

сомнева́ться

doubt

сомнева́ться

have one's doubts

сомнева́ться в и́стинности чего́-ли́бо

receive sth with incredulity

мо́жете не сомнева́ться

you may be sure

мо́жете не сомнева́ться

take it from me!

я не сомнева́юсь, что …

I have no doubt that…

наклёвыва|ться <-ется> imperf, наклю́нуться perf VERBE pron

1. наклёвываться (появля́ться):

наклёвываться

turn up

ничего́ не наклёвывается

there's nothing doing

2. наклёвываться (о птенце́):

наклёвываться

peck its way out of the shell

разгнева́|ться <-юсь, -ешсься> perf VERBE pron

разгнева́ться → гне́ваться

Voir aussi : гне́ваться

гне́ва|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

гне́ваться

be in angry with

гне́ваться

be enraged

гне́ваться

be infuriated

гне́ваться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

be enraged at sb over sth

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмежева́ться perf VERBE pron (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

намерева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

намерева́ться

intend

намерева́ться

mean

намерева́ться

be about to

обогрева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обогре́ться perf VERBE pron

обогрева́ться

warm oneself

обогрева́ться (помеще́ние)

heat up

обогрева́ться у костра́

warm oneself by the fire

обогрева́ться горя́чим ча́ем

warm oneself up with a cup of tea

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VERBE pron

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise