Traductions de „кование“ dans le dictionnaire russe » anglais

ко́ван|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́ваный (о решётке)

forged

ко́ваный (о решётке)

wrought

ко́ваный (оби́тый желе́зом)

metal-bound

ко́ваный fig (чёткий)

terse

ко́ваный fig (чёткий)

concise

ко́ваное желе́зо

wrought iron

зва́ни|е <-я> SUBST nt

зва́ние

rank

зва́ние

title

почётное зва́ние

honorary title

нау́чное зва́ние

academic degree [or title]

присуди́ть кому́-ли́бо зва́ние

confer on sb the title of

каса́ни|е <-я> SUBST nt MATH

каса́ние

contact

то́чка каса́ния

the point of contact

ката́ни|е <-я> SUBST nt

ката́ние (езда́)

driving

ката́ние (на конька́х)

skating

ката́ние (на лы́жах)

skiing

ката́ние (на велосипе́де)

cycling

кова́ть <кую́, куёшь> imperf VERBE trans и fig

кова́ть

forge

кова́ть

carve out

кова́ть побе́ду

forge victory

кова́ть побе́ду (о ло́шади)

shoe

ко́врик <-а> SUBST m

1. ко́врик (доро́жка):

ко́врик

rug

2. ко́врик (цино́вка):

ко́врик

mat

рези́новый ко́врик

rubber mat

ржа́ни|е <-я> SUBST nt

ржа́ние

neigh(ing)

зда́ни|е <-я> SUBST nt

зда́ние

building

высо́кое зда́ние

tall building

высо́кое зда́ние

tower

но́вое зда́ние

new building

зна́ни|е <-я> SUBST nt

зна́ние

knowledge

со зна́нием де́ла

with competence

пробе́лы в зна́ниях

gaps in one's knowledge

фундамента́льные зна́ния

thorough [or sound] knowledge

веща́ни|е <-я> SUBST nt (трансля́ция)

веща́ние

broadcasting

радиовеща́ние

radio charitable broadcasting

гада́ни|е <-я> SUBST nt

гада́ние

divination

гада́ние

fortune-telling

гада́ние на ка́ртах

cartomancy

жела́ни|е <-я> SUBST nt

жела́ние

desire

жела́ние (охо́та, страсть)

passion

жела́ние (охо́та, страсть)

hunger for sth

по жела́нию

at request

при всём жела́нии

much as I should like to

исполня́ть [или удовлетворя́ть] жела́ние

fulfil a wish

име́ть жела́ние

have a wish

зада́ни|е <-я> SUBST nt

зада́ние

task

зада́ние

assignment

дать зада́ние

give [or assign] a task

дома́шнее зада́ние

homework

изда́ни|е <-я> SUBST nt

1. изда́ние (де́йствие):

изда́ние

publication

2. изда́ние (произведе́ние печа́ти):

изда́ние

edition

карма́нное изда́ние (кни́га)

pocket edition

по́лное изда́ние сочине́ний

complete edition of works

3. изда́ние (тира́ж):

изда́ние

issue

изда́ние

printing

испра́вленное и допо́лненное изда́ние

revised edition

год изда́ния

imprint date

мига́ни|е <-я> SUBST nt

мига́ние

blinking

мига́ние

winking

пита́ни|е <-я> SUBST nt

1. пита́ние:

пита́ние (еда́)

nourishment

пита́ние (еда́)

food

пита́ние (кормле́ние)

feeding

де́тское пита́ние

infant food

иску́сственное пита́ние (для ребёнка)

bottle-feeding

обще́ственное пита́ние

public catering

проду́кты пита́ния

foodstuff

2. пита́ние:

пита́ние ELEC

power supply

пита́ние TEC

feed(ing)

рыча́ни|е <-я> SUBST nt

рыча́ние

growl

рыча́ние

snarl

рыча́ние соба́ки

growl of a dog

вяза́ни|е <-я> SUBST nt

вяза́ние

knitting

отложи́ть вяза́ние в сто́рону

put the knitting aside

дыха́ни|е <-я> SUBST nt

дыха́ние

breathing

дыха́ние

respiration

затруднённое дыха́ние

labouring breath

иску́сственное дыха́ние

artificial respiration

слу́шать, затаи́в дыха́ние

listen with bated breath

иска́ни|е <-я> SUBST nt

1. иска́ние книжн:

иска́ние

finding

иска́ние

seeking

2. иска́ние plur (иссле́дование):

иска́ние

quest