Traductions de „курчавиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кура́ж|иться <-усь, -ишься> imperf VERBE pron прост

кура́житься

boast

кура́житься над кем-ли́бо

bully sb

нра́в|иться <-люсь, -ишься> imperf, понра́виться perf VERBE pron

нра́виться

please

нра́виться

like

нра́виться (пи́ща)

enjoy

он мне не нра́вится

I don't like him

трав|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf, отрави́ться perf VERBE pron fam

трави́ться

poison oneself

трави́ться пестици́дами

poison by pesticides

отрави́ться я́дом

poison oneself

оправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опра́виться perf VERBE pron

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

put one's clothes in order

2. оправля́ться fig (прийти́ в себя́):

оправля́ться

recover (from)

оправля́ться

pick (up)

опра́виться от уда́ра

pick up from shock

отр|ави́ться <-авлю́сь, -а́вишься> perf VERBE pron

отрави́ться → отравля́ться

Voir aussi : отравля́ться

отравля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отрави́ться perf VERBE pron

отравля́ться

poison oneself

отравля́ться (едо́й)

get food poisoning

упра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

упра́виться → управля́ться

Voir aussi : управля́ться

управля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, упра́виться perf VERBE pron

1. управля́ться (зако́нчить):

управля́ться

manage (to do sth)

бы́стро управля́ться с убо́ркой урожа́я

make short work of harvesting

управля́ться с дела́ми

handle the work

2. управля́ться (одоле́ть):

управля́ться

master

управля́ться

cope (with)

тебе́ одному́ с детьми́ не упра́виться

you can't cope with the children by yourself

уставля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уста́виться perf VERBE pron

1. уставля́ться (помеща́ться):

уставля́ться

find room [or place]

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

stare

чего́ ты уста́вился?

why are you staring at me?

спра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

спра́виться → справля́ться

Voir aussi : справля́ться

справля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, спра́виться perf VERBE pron

1. справля́ться (осведоми́ться):

справля́ться

inquire

справля́ться

ask about

справля́ться о чьём-ли́бо здоро́вье

inquire after sb's health

справля́ться в словаре́

consult a dictionary

2. справля́ться (с чем-ли́бо):

справля́ться

cope (with)

справля́ться

manage

справля́ться

handle

(не) спра́виться с рабо́той

(not to) be able to handle the job

спра́виться с де́лом/угро́зой

manage the task/threat

3. справля́ться (с кем-ли́бо: одоле́ть):

справля́ться

deal with

справля́ться

manage

справля́ться

get the better (of)

с ним тру́дно спра́виться

he is a difficult person to manage

справля́ться с проти́вником

manage with enemy

дав|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VERBE pron

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

choke (with)

дави́ться ко́сточкой

choke on a bone

2. дави́ться (глота́ть с трудо́м):

дави́ться

choke down

дави́ться от сме́ха

choke with laughter

дави́ться от ка́шля

choke [or suffocate] with coughing

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

be crushed [or squashed]

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йно!

don't hurry, eat quietly!

сла́в|иться <-люсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

be famous

сла́виться

be glorious by

сла́виться ще́дростью

have a name for generosity

швейца́рские сыры́ сла́вятся во всём ми́ре

Swiss cheeses are famous worldwide

2. сла́виться (по́льзоваться репута́цией):

сла́виться

have a reputation (for)

сла́виться свои́ми коммуникати́вными уме́ниями

be renowned for their communication skills

изба́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

изба́виться → избавля́ться

Voir aussi : избавля́ться

избавля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, изба́виться perf VERBE pron (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ться

get rid of

избавля́ться

get over

избавля́ться

escape

избавля́ться от дурно́й привы́чки

get rid of a bad habit

избавля́ться от предрассу́дков

free oneself from prejudices

не могу́ изба́виться от впечатле́ния, что …

I can't get rid of the impression that…

осла́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

осла́виться → ославля́ться

Voir aussi : ославля́ться

ославля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осла́виться perf VERBE pron fam

ославля́ться

get a bad name

ославля́ться на всю окру́гу

make oneself notorious

под|ави́ться <-авлю́сь, -а́вишься> perf VERBE pron

подави́ться

choke

де́душка подави́лся ко́сточкой

grandpa choked with a bone

испра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

испра́виться → исправля́ться

Voir aussi : исправля́ться

исправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, испра́виться perf VERBE pron

исправля́ться

improve (oneself)

исправля́ться

reform

исправля́ться

mend one's ways

отправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпра́виться perf VERBE pron

отправля́ться

set off

отправля́ться (по́езд)

depart

отправля́ться (самолёт)

take off

отправля́ться в путь

set out on one's journey

отправля́ться в путь (исходи́ть из чего́-ли́бо)

start from

отправля́ться в путь (исходи́ть из чего́-ли́бо)

proceed (from)

отправля́ться домо́й

go home

отправля́ться в го́ры

go to the mountains

отправля́ться за рубе́ж

go abroad

попра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

попра́виться → поправля́ться

Voir aussi : поправля́ться

поправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попра́виться perf VERBE pron

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться fam (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg

приба́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

приба́виться → прибавля́ться

Voir aussi : прибавля́ться

прибавля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приба́виться perf VERBE pron

прибавля́ться

increase

прибавля́ться

be added

прибавля́ться (о дне)

grow longer

прибавля́ться (о рабо́те, пробле́мах)

mount up

прибавля́ться (воды́ в реке́)

rise

составля́|ться <-ется> imperf, соста́виться perf VERBE pron

составля́ться

be formed

составля́ться

be compiled

капита́л соста́вился из ли́чных вкла́дов гру́ппы акционе́ров

the capital is formed by the individual contributions of a group of shareholders

запра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

запра́виться → заправля́ться

Voir aussi : заправля́ться

заправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, запра́виться perf VERBE pron

заправля́ться

refuel