Traductions de „ластиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

льсти́ться <льщусь, льсти́шься> imperf, польсти́ться perf VERBE pron fam

льсти́ться

be tempted by [or with]

уча|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

участи́ться → учаща́ться

Voir aussi : учаща́ться

учаща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, участи́ться perf VERBE pron

1. учаща́ться (слу́чаи):

учаща́ться

become more frequent

2. учаща́ться (пульс):

учаща́ться

quicken

по|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> imperf VERBE pron RÉLIG

пости́ться

fast

заго|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

загости́ться

overstay

загости́ться

stay too long

загости́ться у ро́дственников

overstay at relative's house

опуска́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опусти́ться perf VERBE pron

1. опуска́ться:

опуска́ться (сади́ться)

sink

опуска́ться (па́дать)

fall

опусти́ться на коле́ни

drop on one's knees

он бесси́льно опусти́лся на дива́н

he limply dropped on the sofa

опуска́ться на стул

sink into a chair

2. опуска́ться (спуска́ться):

опуска́ться

go down

опуска́ться

descend

опуска́ться на дно

descend to the bottom

на го́род опусти́лся тума́н

a fog envloped the city

3. опуска́ться (мора́льно):

опуска́ться

sink

опуска́ться

let oneself go

опуска́ться

go to seed

он опусти́лся и разлени́лся

he let himself go and got lazy

4. опуска́ться (закры́ться):

опуска́ться

close

за́навес опусти́лся

the curtain came down

очи́|ститься <-щусь, -стишься> perf VERBE pron

очи́ститься → очища́ться

Voir aussi : очища́ться

очища́|ться <-юсь, -ешься> imperf, очи́ститься perf VERBE pron

очища́ться

be cleared

очища́ться TEC, CHIM

be purified

во́здух очи́стился

the air cleared

очища́ться от при́месей

be cleared of impurities

река́ очи́стилась ото льда́

the river cleared of ice

не́бо очи́стилось и проясни́лось

the sky cleared up

про|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

прости́ться → проща́ться

Voir aussi : проща́ться

проща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прости́ться, попроща́ться perf VERBE pron

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

спуска́|ться <-юсь, -ешься> imperf, спусти́ться perf VERBE pron

спуска́ться

go down

спуска́ться

descend

мы спусти́лись по тропи́нке

we went down the path

спусти́ться с горы́/ле́стницы

descend a hill/ladder

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come down from one's dreams

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come back to earth

уме|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

умести́ться → умеща́ться

Voir aussi : умеща́ться

умеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умести́ться perf VERBE pron

умеща́ться

go (in/into)

умеща́ться

find room (for)

едва́ умеща́ться в кре́сле

completely fill the armchair

всё не уме́стится в рюкзаке́

all these things won't go into the knapsack

кре|сти́ться <-щу́сь, -стишься> (н)perf, окрести́ться perf VERBE pron

крести́ться

be christened

крести́ться

be baptized

крести́ться (перекрести́ться)

cross oneself

сгу|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

сгусти́ться → густе́ть, сгуща́ться

Voir aussi : сгуща́ться , густе́ть

сгуща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

сгуща́ться

thicken

сгуща́ться (о кро́ви)

clot

сгуща́ться (о молоке́)

curdle

сгуща́ться (конденси́роваться)

condense

густе́|ть <-ет> imperf VERBE intr только 3 л

густе́ть

thicken

густе́ть

become denser

лес густе́ет

the forest becomes too close

тума́н густе́ет

the fog is getting denser [or is thickening]

сме|сти́ться <-щу́сь, -стишься> perf VERBE pron

смести́ться → смеща́ться

Voir aussi : смеща́ться

смеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смести́ться perf VERBE pron

смеща́ться

shift

смеща́ться (вертика́льно)

heave

прича|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

причасти́ться → причаща́ться

Voir aussi : причаща́ться

причаща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, причасти́ться perf VERBE pron RÉLIG

причаща́ться

receive communion

распуска́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распусти́ться perf VERBE pron

распуска́ться

become undisciplined

распуска́ться

let oneself go

распуска́ться (о цветке́)

open

распуска́ться (о цветке́)

blossom out

распуска́ться (разлени́ться)

become spoiled

распуска́ться (о вя́зке)

come unravelled

распуска́ться (о вя́зке)

come loose

обольща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обольсти́ться perf VERBE pron

обольща́ться

flatter oneself

поме|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

помести́ться → помеща́ться

Voir aussi : помеща́ться

помеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, помести́ться perf VERBE pron

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

be housed [or located]

2. помеща́ться (вмеща́ться):

помеща́ться

go in

помеща́ться

have a room

помеща́ться

hold

помеща́ться

be placed

в э́том зда́нии помеща́ются кла́ссы и компью́терные лаборато́рии

this building houses classrooms and computer laboratories

окре|сти́ться <-щу́сь, -стишься> perf VERBE pron

окрести́ться → крести́ться

Voir aussi : крести́ться

кре|сти́ться <-щу́сь, -стишься> (н)perf, окрести́ться perf VERBE pron

крести́ться

be christened

крести́ться

be baptized

крести́ться (перекрести́ться)

cross oneself

запропа|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

запропасти́ться

get lost

запропасти́ться

disappear

запропасти́ться

miss

куда́ ты запропасти́лся?

where on earth have you been?

пристра|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

пристрасти́ться

develop a liking for

пристрасти́ться к сла́дкому

develop a liking for sweet foods