Traductions de „отши́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

отпива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпи́ть perf VERBE intr (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

от|би́ть <-обью́, -обьёшь> perf VERBE trans

отби́ть → отбива́ть

Voir aussi : отбива́ть

отбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отби́ть perf VERBE trans

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть SPORT

return (a ball)

отбива́ть SPORT

parry

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть fam (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

take the bread out of sb's mouth

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VERBE trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TEC:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отли́ть perf VERBE intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

ота́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, отопи́ть perf VERBE trans

ота́пливать

heat

отуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отучи́ть perf VERBE trans

отуча́ть

break of

отуча́ть

wean from

отучи́ть кого́-ли́бо от дурно́й привы́чки

break sb of [or wean sb from] a bad habit

отши́б <-а> SUBST m fam

на отши́бе

by itself

дом стои́т на отши́бе

the house stands by itself

живёт на отши́бе

live on the outskirts

живёт на отши́бе fig

live in seclusion

вшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вшить perf VERBE trans

вшива́ть

sew in

вшива́ть (приши́ть)

set in

вшива́ть мо́лнию

sew a zipper [or zip] fastener (in/on)

вшива́ть карма́ны

sew pockets (to)

сшить <сошью́, сошьёшь> perf VERBE trans

сшить → шить

Voir aussi : шить

шить <шью, шьёшь> imperf, сшить perf VERBE trans

шить

sew

шить на маши́не

sew on a machine

шить ю́бку

sew a skirt

шить ю́бку (шёлком и т.п.)

embroider

душ|и́ть² <-у́, -ишь> imperf, надуши́ть perf VERBE trans

души́ть

perfume

души́ть

scent

зашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заши́ть perf VERBE trans

зашива́ть

sew up

суш|и́ть <-у́, -ишь> imperf, вы́сушить perf VERBE trans

суши́ть

dry

суши́ть

air

суши́ть бельё

put linen out to dry

суши́ть таба́к

cure [or dry] tobacco

те́ш|ить <-у, -ишь> imperf, поте́шить perf VERBE trans

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

amuse

те́шить

indulge

те́шить ребя́т

indulge children

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

soothe

те́шить

pamper

те́шить себя́ пусты́ми наде́ждами

lend oneself to illusory hopes

те́шить своё тщесла́вие

pamper [or soothe] one's vanity

ерш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE trans fam

ерши́ть

ruffle

лиша́|ть <-ю, -ешь> imperf, лиши́ть perf VERBE trans (чего́-ли́бо)

лиша́ть

deprive (of)

лиша́ть

bereave (of)

лиша́ть кого́-ли́бо возмо́жности

deprive sb of the opportunity

лиша́ть гражда́нства

denaturalize

лиша́ть сло́ва

deny the right to speak

лиша́ть гражда́нских прав

disenfranchise

лиша́ть пра́ва го́лоса

debar from voting

на|ши́ть <-шью́, -шьёшь> perf VERBE trans

наши́ть → нашива́ть

Voir aussi : нашива́ть

нашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наши́ть perf VERBE trans

1. нашива́ть (пришива́ть по́верху):

нашива́ть

sew on

нашива́ть пу́говицы

button

нашива́ть этике́тки

sew on stickers

2. нашива́ть (шить мно́го):

нашива́ть

sew (a quantity of)

вышива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́шить perf VERBE trans

1. вышива́ть (изобража́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть узо́р на ска́терти

embroider a pattern on a table cloth

2. вышива́ть (украша́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть шёлком

embroider in silk

пош|и́ть <-ью, -ьёшь> perf VERBE trans

поши́ть → шить

Voir aussi : шить

шить <шью, шьёшь> imperf, сшить perf VERBE trans

шить

sew

шить на маши́не

sew on a machine

шить ю́бку

sew a skirt

шить ю́бку (шёлком и т.п.)

embroider