Traductions de „поддувать“ dans le dictionnaire russe » anglais

поддева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́ть perf VERBE trans

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off GB

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер fig

catch out

подда|ва́ть <-аю́, -аёшь> imperf, подда́ть perf VERBE trans

1. поддава́ть:

поддава́ть (подбра́сывать уда́ром сни́зу)

strike

поддава́ть (ного́й)

kick

поддава́ть мяч ного́й

punt

2. поддава́ть fam (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

add

поддава́ть

increase

поддава́ть па́ру

put on steam

3. поддава́ть (в ша́шки):

поддава́ть

give away

подде́ла|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

подде́лать → подде́лывать

Voir aussi : подде́лывать

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́лать perf VERBE trans

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

продува́|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́ть perf VERBE trans

1. продува́ть (прочища́ть):

продува́ть

blow through

продува́ть трубопрово́д

blow through a pipe-line

2. продува́ть:

его проду́ло

he has caught a chill

3. продува́ть fam (прои́грывать):

продува́ть

lose

продува́ть в ка́рты

lose at playing cards

пода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, пода́ть perf VERBE trans

1. подава́ть (дава́ть):

подава́ть

give

подава́ть

proffer (to)

подава́ть ру́ку кому́-ли́бо

hold out a hand to sb

не подава́ть при́знаков жи́зни

give no sign of life

подава́ть наде́жду

give hope to

2. подава́ть (заявля́ть):

подава́ть

put in

подава́ть

enter

подава́ть жа́лобу

enter [or lodge] a complaint

подава́ть заявле́ние

put in an application

подава́ть в отста́вку

hand in one's resignation

подава́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту

apply for a job

подава́ть в суд

bring an action (against)

3. подава́ть (представля́ть):

подава́ть

set

подава́ть дурно́й приме́р

set a bad example

подава́ть иде́ю

put forward an idea

4. подава́ть (блю́да):

подава́ть

serve

подава́ть

dish up

подава́ть на стол

serve up

5. подава́ть TEC:

подава́ть

feed

6. подава́ть SPORT:

подава́ть

serve

подава́ть мяч

serve the ball

подзыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подозва́ть perf VERBE trans

подзыва́ть

call up (to)

подзыва́ть официа́нта

call the waiter over

подда́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подда́кнуть perf VERBE intr неодобр

подда́кивать

echo

подда́кивать

say ditto (to)

подда́кивать руководи́телю

echo the boss

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́лать perf VERBE trans

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

подда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, подда́ться perf VERBE pron

1. поддава́ться (уступа́ть како́му-ли́бо де́йствию):

поддава́ться

yield

поддава́ться давле́нию

yield to pressure

поддава́ться влия́нию

submit to influence

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

undergo

зо́лото не поддаётся окисле́нию

gold resists oxidation

э́то не поддаётся определе́нию

it defies definition

поддава́ться искуше́нию

succumb to temptation