Traductions de „подсвечивавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подсве́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсвети́ть perf VERBE trans

подсве́чивать

illuminate

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

подсве́чник <-а> SUBST m

подсве́чник

candlestick

подсве́чники на роя́ле

piano sconces

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

просве́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, просвети́ть perf VERBE (н)trans

1. просве́чивать (мед):

просве́чивать

X-ray

2. просве́чивать (свети́ть):

просве́чивать

shine through

просве́чивать

show through

подслу́шивани|е <-я> SUBST nt

подслу́шивание

listening-in

подслу́шивание

eavesdropping

противозако́нное подслу́шивание

illegal eavesdropping

подсме́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron iron

подсме́иваться

laugh at

подсме́иваться

poke fun at

над ним все де́вочки в кла́ссе подсме́ивались

all the girls in the class made fun of him

подсве́тк|а <-и> SUBST f

подсве́тка

highlight

полоса́ подсве́тки INFOR

highlight bar

подсве́тка сало́на MÉCANAUT

interior light

подсв|ети́ть <-ечу́, -е́тишь> perf VERBE trans

подсвети́ть → подсве́чивать

Voir aussi : подсве́чивать

подсве́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсвети́ть perf VERBE trans

подсве́чивать

illuminate

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

подса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсади́ть perf VERBE trans

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

подса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсоли́ть perf VERBE trans fam

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

подска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подскочи́ть perf VERBE intr

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсласти́ть perf VERBE trans

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

подслу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подслу́шать perf VERBE trans

подслу́шивать

eavesdrop (on)

подслу́шивать

listen in

подслу́шивать разгово́р

listen in to a conversation

подслу́шивать разгово́р

overhear a conversation

подслу́шивать у две́ри

listen at the keyhole

подслу́шивать телефо́н

tap [or bug] a telephone

подстёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстегну́ть perf VERBE trans

1. подстёгивать и fig:

подстёгивать

whip up

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

urge forward

подстёгивать

spur on

он подстёгивал коня́

he was spurring the horse on

подстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстро́ить perf VERBE trans

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом):

подстра́ивать

build (to)

2. подстра́ивать MUS:

подстра́ивать

tune (up)

3. подстра́ивать fig (неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

plot

подстра́ивать

cook up

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

play a trick on sb

подсу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсуши́ть perf VERBE trans

подсу́шивать

dry slightly

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

dry hair slightly with a towel

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подсе́сть perf VERBE pron fam

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

подстре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстрели́ть perf VERBE trans

подстре́ливать

hit

подстре́ливать

wound

охо́тник подстрели́л у́тку

the hunter shot a duck