Traductions de „подтыкать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подтека́|ть <-ю, -ешь> imperf, подте́чь perf VERBE intr

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

протыка́|ть <-ю, -ешь> perf, проткну́ть imperf VERBE trans

протыка́ть

pierce (through)

протыка́ть

stick through

подта́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подта́ять perf VERBE intr

подта́ивать

thaw [or melt] a little

снег подта́ял места́ми

the snow melted a little bit here and there

затыка́ть <-ю, -ешь> imperf, заткну́ть perf VERBE trans

затыка́ть

plug

затыка́ть кому́-ли́бо рот fam

shut sb up

затыка́ть кому́-ли́бо рот fam

shut sb's mouth

натыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, наткну́ть perf VERBE trans

натыка́ть

stick (in)

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтолкну́ть perf VERBE trans

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VERBE trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

подте́кст <-а> SUBST m

подте́кст

implication

подте́кст

underlying theme

подте́кст выступле́ния

implications of the speech

подта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подточи́ть perf VERBE trans

1. подта́чивать (де́лать остре́е):

подта́чивать

sharpen

подта́чивать каранда́ш

whittle a pencil

2. подта́чивать fig fam (осла́бить):

подта́чивать

undermine

боле́знь подточи́ла её си́лы

the illness undermined her strength

подтя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтяну́ть perf VERBE trans

1. подтя́гивать:

подтя́гивать (подта́скивать)

pull (to)

подтя́гивать (подта́скивать)

drag (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

pull up (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

drag up (to)

он подтяну́л брю́ки/носки́

he pulled up his trousers/socks

он подтяну́л брю́ки/носки́ MAR

haul up

подтя́гивать ло́дку к бе́регу

haul up the boat on shore

2. подтя́гивать (войска́):

подтя́гивать

bring up (to)

подтя́гивать

move closer up (to)

подтя́гивать резе́рвы/войска́

move up reserves/troops

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

tighten

подтя́гивать

pull tight

подтя́гивать дисципли́ну

tighten up discipline

подтя́гивать га́йку

tighten a screw

4. подтя́гивать fam (подпева́ть):

подтя́гивать

join in a song

5. подтя́гивать fam (что-ли́бо):

подтя́гивать

wind up

подтя́гивать

egg on