Traductions de „присаливать“ dans le dictionnaire russe » anglais

прива́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, привали́ть perf VERBE (н)trans

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать fam (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

прича́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прича́лить perf VERBE trans

прича́ливать

moor

прича́ливать

land

прича́ливать

berth

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

tie up (at)

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

moor to

кора́бль прича́лил

the ship moored to a pier

переса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересоли́ть perf VERBE trans

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

прида́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, придави́ть perf VERBE trans (прижима́ть)

прида́вливать

press

прида́вливать па́лец две́рью

shut one's finger in a door

прида́вливать ка́мнем

press down with a stone

присва́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, присво́ить perf VERBE trans

1. присва́ивать (завладева́ть):

присва́ивать

appropriate

присва́ивать незако́нно

embezzle sth

2. присва́ивать (дава́ть):

присва́ивать

confer (on)

присва́ивать

give (to)

присва́ивать

award (to)

присва́ивать зва́ние

confer a rank (of) sb

присва́ивать и́мя

name after

подса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсоли́ть perf VERBE trans fam

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

прилива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́ть perf VERBE intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

пристре́лива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пристрели́ть perf VERBE trans

пристре́ливать

shoot down

пристре́ливать ди́кую у́тку

shoot down a wild duck

приса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присе́сть perf VERBE pron

приса́живаться

sit down

приса́живаться

sit for a short while

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

приса́живайтесь!

please be seated!

I . присма́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, присмотре́ть perf VERBE trans (поды́скивать)

присма́тривать

look for

присма́тривать

find

присма́тривать себе́ рабо́ту

find a job

присма́тривать выходно́е пла́тье

look for a dress for the party

II . присма́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, присмотре́ть perf VERBE intr (за кем-ли́бо)

присма́тривать

look after

присма́тривать

keep an eye (on)

присма́тривать

supervise

присма́тривайте за ребёнком постоя́нно

keep an eye on the child at all times

прислу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

прислу́живать

serve

прислу́живать

be a servant

прислу́живать хозя́евам

serve the masters

пристра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристро́ить perf VERBE trans

1. пристра́ивать fig (размеща́ть):

пристра́ивать

fix up

пристра́ивать

settle

2. пристра́ивать BÂTI:

пристра́ивать

build on (to)

пристра́ивать

attach (to)

пристёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристегну́ть perf VERBE trans

пристёгивать

fasten

пристёгивать реме́нь

fasten the belt

присту́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, присту́кнуть perf VERBE (н)trans

1. присту́кивать (каблука́ми):

присту́кивать

click (one's heels)

2. присту́кивать fam (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

rap

пришпи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, пришпи́лить perf VERBE trans

пришпи́ливать

pin

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

pin flower on one's jacket

приспоса́блива|ть <-ю, -ешь> imperf, приспособля́ть imperf, приспосо́бить perf VERBE trans

приспоса́бливать (к чему́)

adapt

приспоса́бливать (к чему́)

fit (to)

приспоса́бливать (к чему́)

accommodate (to)

приспоса́бливать (под чего́-ли́бо)

convert (into)