Traductions de „продуцировать“ dans le dictionnaire russe » anglais

репродуци́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans PSYCHO, BIOL

репродуци́ровать

reproduce

редуци́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE intr TEC, BIOL

редуци́ровать

reduce

проеци́р|овать <-ую, -уешь> imperf, спроеци́ровать perf VERBE trans

проеци́ровать

project

проеци́ровать

throw

проеци́ровать изображе́ние на экра́не

throw an image

провоци́р|овать <-ую, -уешь> imperf, спровоци́ровать perf VERBE trans

провоци́ровать

provoke

провоци́ровать кого́-ли́бо на что-ли́бо

provoke sb into sth

проекти́р|овать <-ую, -уешь> imperf, спроекти́ровать perf VERBE trans

проекти́ровать

project

проекти́ровать

design

проекти́ровать

plan

процити́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

процити́ровать → цити́ровать

Voir aussi : цити́ровать

цити́р|овать <-ую, -уешь> imperf, процити́ровать perf VERBE trans

цити́ровать

quote

продебати́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

продебати́ровать → дебати́ровать

Voir aussi : дебати́ровать

дебати́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans (обсужда́ть)

дебати́ровать

debate

дебати́ровать спо́рный вопро́с

debate an issue

продефили́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

продефили́ровать → дефили́ровать

Voir aussi : дефили́ровать

дефили́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

дефили́ровать

(de)file

дефили́ровать

walk in procession

дефили́ровать на сце́не

file on the stage

продува́|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́ть perf VERBE trans

1. продува́ть (прочища́ть):

продува́ть

blow through

продува́ть трубопрово́д

blow through a pipe-line

2. продува́ть:

его проду́ло

he has caught a chill

3. продува́ть fam (прои́грывать):

продува́ть

lose

продува́ть в ка́рты

lose at playing cards

проду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́мать perf VERBE trans

проду́мывать

think over [or out]

проду́мывать (отве́т)

consider

проду́мывать вопро́с

think over the matter

дикт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, продиктова́ть perf VERBE trans и fig

диктова́ть

dictate

диктова́ть кому́-ли́бо свои́ усло́вия

dictate terms to sb

деклами́р|овать <-ую, -уешь> imperf, продеклами́ровать perf VERBE trans

деклами́ровать

recite

деклами́ровать

declaim

деклами́ровать стихи́

recite poetry

вентили́р|овать <-ую, -уешь> imperf, провентили́ровать perf VERBE trans

1. вентили́ровать (прове́трить):

вентили́ровать

ventilate

вентили́ровать

air

2. вентили́ровать fig (обсужда́ть):

вентили́ровать

air

продева́|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́ть perf VERBE trans

продева́ть

thread

продева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

прода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, прода́ть perf VERBE trans

продава́ть

sell

все биле́ты про́даны

all tickets are sold out

продава́ть с аукцио́на

sell by public auction

продава́ть с торго́в

put up for sale

продава́ть с торго́в fig

betray

продава́ть с торго́в fig

sell out

продлева́|ть <-ю, -ешь> imperf, продли́ть perf VERBE trans

продлева́ть ÉCON

prolong

продлева́ть (о́тпуск)

extend

продлева́ть срок де́йствия

prolong the term

прода́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, продави́ть perf VERBE trans (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́лать perf VERBE trans

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play

продёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, продёрнуть perf VERBE trans

1. продёргивать AGR:

продёргивать

thin out

продёргивать

weed out

продёргивать посе́вы овоще́й

thin out vegetables seeded

2. продёргивать fam (продева́ть):

продёргивать

put [or run] through

продёргивать

pass

продёргивать ни́тку в иго́лку

thread a neelde