Traductions de „разработаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разрабо́тать perf VERBE trans

разраба́тывать

cultivate

разраба́тывать (вопро́с, план)

work out

разраба́тывать (вопро́с, план)

develop

разраба́тывать (дета́льно)

elaborate

разраба́тывать план

schedule

разраба́тывать страте́гию

develop a strategy

разраста́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разрасти́сь perf VERBE pron только 3 л

1. разраста́ться (о расте́ниях):

разраста́ться

spread (out)

разраста́ться

bush out

сад разро́сся

the garden has grown thick

2. разраста́ться (распространя́ться):

разраста́ться

grow (up)

де́ло разраста́ется

business is expanding

семья́ разросла́сь

the family augmented

го́род разраста́ется

the town is growing

разража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разрази́ться perf VERBE pron

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight

сраба́тыва|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, срабо́таться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

work in harmony (with sb)

разруша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разру́шиться perf VERBE pron

разруша́ться

fall

разруша́ться

go to ruin

разреша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разреши́ться perf VERBE pron

разреша́ться (де́ло, вопро́с)

be resolved

разреша́ться (конфли́кт, спор)

be settled

разреша́ться (быть позво́ленным)

be allowed

разреша́ться (быть позво́ленным)

be permitted

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

end

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

burst (in)

здесь кури́ть не разреша́ется

smoking is not permitted here

зага́дка разреши́лась

the mystery was solved

все мои́ сомне́ния разреши́лись

all my doubts were solved

вопро́с разреши́лся положи́тельно

the question was solved positively

пробле́ма разреши́лась

the problem was solved

разруга́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

разруга́ться

quarrel

разруга́ться

romp

разруга́ться

have a row

разруга́ться

have a stormy quarrel (with)

разруга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

quarrel with sb about sth

он разруга́лся с роди́телями

he had a terrible row with his parents

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разорва́ться perf VERBE pron

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется fam

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

разрыда́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

разрыда́ться

burst into tears

разрыда́ться

break into sobs

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зарабо́тать perf VERBE trans

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

разрабо́тк|а <-и> SUBST f

разрабо́тка

working

разрабо́тка

development

разрабо́тка

cultivation

разрабо́тка (нау́чная)

research

разрабо́тка MIN

open-cast mines

го́рные разрабо́тки

mine workings

разрабо́тка но́вого проду́кта [или това́ра]

product development

разреш|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

разреши́ться → разреша́ться

Voir aussi : разреша́ться

разреша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разреши́ться perf VERBE pron

разреша́ться (де́ло, вопро́с)

be resolved

разреша́ться (конфли́кт, спор)

be settled

разреша́ться (быть позво́ленным)

be allowed

разреша́ться (быть позво́ленным)

be permitted

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

end

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

burst (in)

здесь кури́ть не разреша́ется

smoking is not permitted here

зага́дка разреши́лась

the mystery was solved

все мои́ сомне́ния разреши́лись

all my doubts were solved

вопро́с разреши́лся положи́тельно

the question was solved positively

пробле́ма разреши́лась

the problem was solved

разрев|е́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron fam

разреве́ться

start howling

разреве́ться

raise a howl

рабо́та|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

сраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, срабо́тать perf VERBE intr

сраба́тывать

work (out)

сраба́тывать

respond

сраба́тывать (о прибо́ре)

function

отрабо́та|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

отрабо́тать → отраба́тывать

Voir aussi : отраба́тывать

отраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отрабо́тать perf VERBE trans

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

work out [or off]

отраба́тывать

practise

отраба́тывать програ́мму

work out a programme

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

work (for)

3. отраба́тывать MIN:

отраба́тывать

mine

разрабоы́тка

Entrée d'utilisateur

разрабоы́тка

keine