Traductions de „ручонка“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ру́чк|а <-и> SUBST f

1. ру́чка (рука́):

ру́чка

(small) hand

2. ру́чка (для письма́):

ру́чка

pen

кто взял мою ру́чку?

who has taken my pen?

3. ру́чка (ша́риковая):

ру́чка

ball(-)point pen

4. ру́чка (рукоя́тка):

ру́чка

handle

5. ру́чка (две́ри):

ру́чка

door-handle

ру́чка

door-knob

6. ру́чка (рыча́г):

ру́чка

lever

румы́н <-а> SUBST m, румы́нк|а <-и> SUBST f

румы́н

Romanian

руче|ёк <-йка́> SUBST m

ручеёк

streamlet

ручеёк

rivulet

ручеёк (игра́)

thread-needle

ручн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. ручно́й:

ручно́й

hand

ручно́й

arm

ручна́я грана́та

hand grenade

ручна́я кладь

personal luggage

ручно́й то́рмоз

hand-brake

ручно́й вя́зки

hand knitted

ручна́я рабо́та

handwork

2. ручно́й (о живо́тном):

ручно́й

tame

го́нк|а <-и> SUBST f

1. го́нка SPORT:

го́нка

racing

автомоби́льная го́нка MÉCANAUT

motor racing

лы́жная го́нка

ski race

2. го́нка fam:

го́нка

rush

го́нка вооруже́ний

arms race

япо́н|ец <-ца> SUBST m, япо́нк|а <-и> SUBST f

япо́нец

Japanese

боло́нк|а <-и> SUBST f

боло́нка

lap-dog

воро́нк|а <-и> SUBST f

воро́нка

funnel

воро́нка (от снаря́да)

shell-hole

воро́нка MILIT

crater

за́понк|а <-и> SUBST f

за́понка

cuff-link

коло́нк|а¹ <-и> SUBST f (в газе́те, цифр)

коло́нка

column

коло́нка объявле́ний

advertisement column

коро́нк|а <-и> SUBST f (зубна́я)

коро́нка

crown

ста́вить коро́нку на зуб

crown a tooth

коро́нка из зо́лота

gold crown

лимо́нк|а <-и> SUBST f

1. лимо́нка BOT:

лимо́нка

sort of pear in the shape of lemon

2. лимо́нка fam MILIT, ист (ручна́я грана́та):

лимо́нка

pineapple

мошо́нк|а <-и> SUBST f ANAT

мошо́нка

scrotum

соло́нк|а <-и> SUBST f

соло́нка

salt cellar

эсто́н|ец <-ца> SUBST m, эсто́нк|а <-и> SUBST f этн

эсто́нец

Est(h)onian

ру́бк|а <-и> SUBST f

1. ру́бка (мя́са):

ру́бка

mincing

2. ру́бка (дере́вьев):

ру́бка

felling

3. ру́бка (дров):

ру́бка

hewing

ру́бка

chopping

ру́бка MAR

deck-cabin

рук|а́ <-и́> SUBST f

1. рука́ (кисть):

рука́

hand

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

2. рука́ (от плеча́ до ки́сти):

рука́

arm

брать кого́-ли́бо по́д руку

take sb's arm

брать на́ руки

take in one's arms

идти́ рука́ по́д руку с кем-ли́бо

walk arm-in-arm with sb

брать себя́ в ру́ки

pull oneself together

брать себя́ в ру́ки

get a grip on oneself

быть в надёжных рука́х

be in good hands

сиде́ть сложа́ ру́ки

sit twiddling one's thumbs

сиде́ть сложа́ ру́ки

let the grass grow under feet

махну́ть руко́й на кого́-ли́бо

give up on sb

наложи́ть на себя́ ру́ки

do away with oneself

нехва́тка рабо́чих рук

shortness of hands

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

raise one's hand to sb

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake sb by the hand

приложи́ть свою́ ру́ку к чему́-ли́бо

have a hand [or part] in sth

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

offer one's hand

под руко́й (побли́зости)

close at hand

под руко́й (побли́зости)

within easy reach

под руко́й (в исполне́нии кого́-ли́бо)

in [or under] the hands of

ну, по рука́м!

that's a bargain!

прибира́ть к ру́кам что-ли́бо

get one's hands on sth

го́лыми рука́ми

barehanded

своя́ рука́ влады́ка

you are the master of your destiny

уда́рить по рука́м

strike hands

руба́к|а <-и> SUBST m fam

руба́ка

fine swardsman

ру́брик|а <-и> SUBST f

ру́брика

heading

ру́брика

column

под ру́брикой

under the heading

руле́тк|а <-и> SUBST f

1. руле́тка TEC:

руле́тка

tape-measure

2. руле́тка (игра́):

руле́тка

roulette wheel