Traductions de „тикнуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

ика́|ть <-ю, -ешь> imperf, икну́ть perf VERBE intr

ика́ть

hiccup

ни́кн|уть <-у, -ешь> imperf, пони́кнуть perf VERBE intr

1. ни́кнуть (увяда́ть):

ни́кнуть

droop

цветы́ ни́кнут от зно́я

flowers droop in the heat

2. ни́кнуть (ослабева́ть, опуска́ться):

ни́кнуть

get weak

ни́кнуть

drop

его́ пле́чи пони́кли

his shoulders dropped

пи́ка|ть <-аю, -ешь> imperf, пи́кнуть perf VERBE intr

пи́кать

peep

пи́кать

utter a sound

попро́буй то́лько пи́кать!

don't you dare say a word!

мы не сме́ли и пи́кнуть об э́том

we wouldn't dare speak out about it

ши́к|ать <-аю, -аешь> imperf, ши́кнуть perf VERBE intr

ши́кать

hush sb

ши́кать (осви́стывать)

hiss at sb/sth

ткнуть <ткну, ткнёшь> perf VERBE trans

ткнуть → ты́кать

Voir aussi : ты́кать , ты́кать

ты́ка|ть² <-ю, -ешь> imperf, ты́кнуть perf VERBE trans (называ́ть на ты)

ты́кать

treat with unwarranted familiarity

ты́|кать¹ <-чу, -чешь> imperf, ткнуть perf VERBE trans

ты́кать (ударя́ть)

poke sth/sb with sth

ты́кать (вонза́ть)

stick (into)

ты́кать (вонза́ть)

jab at/into

ты́кать (вонза́ть)

thrust

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

dab with one's finger

ты́ка|ть² <-ю, -ешь> imperf, ты́кнуть perf VERBE trans (называ́ть на ты)

ты́кать

treat with unwarranted familiarity

ти́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ти́кать

tick

ёка|ть <-ю, -ешь> imperf, ёкнуть perf VERBE intr

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

hiccup

ёкать

hiccough

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

miss a beat

ёкать

go pit-a-pat

се́рдце ёкнуло

my heart gave a jump [or missed a beat]

уткн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

уткну́ть → утыка́ть

Voir aussi : утыка́ть

утыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, уткну́ть perf VERBE trans fam

утыка́ть

bury

уткну́ть нос в уче́бник

bury oneself in a textbook

уткну́ть лицо́ в воротни́к

bury one's face on one's collar

фу́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, фу́кнуть perf VERBE trans fam

1. фу́кать (в ша́шках):

фу́кать

huff

2. фу́кать (задува́ть):

фу́кать

blow

фу́кать

blow out

ау́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ау́кнуть perf VERBE intr fam

ау́кать

halloo

зы́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, зы́кнуть perf VERBE intr

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

bark

зы́кать

cut short

зы́кать на дете́й

bark at children

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

whiz

зы́кнула пу́ля

bullet wizzed brusquely past

ко́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ко́кнуть perf VERBE trans

1. ко́кать fam (разбива́ть):

ко́кать

break

ко́кать

crack

ко́кать яйцо́

break egg

2. ко́кать fig (убива́ть):

ко́кать

bump off

ко́кать по голове́

get a blow on the head

мо́кн|уть <-у, -ешь> imperf VERBE intr

мо́кнуть

soak

мо́кнуть

get wet

мо́кнуть под дождём

soak in the rain

пу́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пу́кнуть perf VERBE intr

пу́кать

fart

цы́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, цы́кнуть perf VERBE intr

цы́кать

hush

цы́кать

silence

цы́кнуть на кого́-ли́бо

hush sb up

ю́рка|ть <-ю, -ешь> imperf, ю́ркнуть perf VERBE intr

ю́ркать

whisk

ю́ркать

flit

ю́ркать

scamper away

ю́ркать в толпу́

plunge into the crowd