Traductions de „тутошний“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

та́мошн|ий <-яя, -ее> ADJ fam

та́мошний

local

та́мошний

of that place

ту́тов|ый <-ая, -ое> ADJ BOT

ту́товый

mulberry

ту́товое де́рево

mulberry (tree)

ту́товый лист

mulberry leaf

ту́товые я́годы

mulberries

ту́товый шелкопря́д ZOOL

silkworm

дото́шн|ый <-ая, -ое> ADJ fam

дото́шный

meticulous

дото́шный (любозна́тельный)

investigative

дото́шный служи́тель

meticulous clerk

дото́шный до мелоче́й

meticulous in little things

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV fam

исто́шный

heart-rending

исто́шный

heart-breaking

исто́шный крик

heart-rending cry

крича́ть исто́шным го́лосом

give a heart-rending cry

плуто́ни|й <-я> SUBST m CHIM

плуто́ний

plutonium

сумато́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сумато́шный

spoffish

сумато́шный

bustling

сумато́шное у́тро

bustling morning

сумато́шная жизнь

bustling life

тогда́шн|ий <-яя, -ее> ADJ fam

тогда́шний

of that time

в тогда́шние времена́

in those days

тошн|и́ть <-и́т> imperf, затошни́ть perf VERBE trans

тошни́ть

nauseate

меня́ тошни́т

I feel sick

при мы́сли о еде́ его́ тошни́ло

the thought of food nauseated him

меня́ тошни́т от его́ шу́точек

his jokes make me sick

дома́шн|ий <-яя, -ее> ADJ

дома́шний

home

дома́шний (живо́тное)

domestic

дома́шний (самоде́льный)

home-made

дома́шнее зада́ние

homework

дома́шнее хозя́йство

housekeeping

дома́шняя колбаса́

home-made sausage

дома́шняя страни́ца INFOR

home page

дома́шние та́почки

slippers

изли́ш|ний <-няя, -нее; -ен, -на, -не> ADJ

1. изли́шний (чрезме́рный):

изли́шний

superfluous

2. изли́шний (нену́жный):

изли́шний

unnecessary

изли́шний

needless

ны́нешн|ий <-яя, -ее> ADJ fam

ны́нешний

present

ны́нешний

actual

за́втрашн|ий <-яя, -ее> ADJ

за́втрашний

tomorrow's

за́втрашний день

tomorrow

ду́мать о за́втрашнем дне

think about the future

наде́яться на за́втрашний день

put trust in the future

тепе́решн|ий <-яя, -ее> ADJ

тепе́решний

current

тепе́решний

actual

тепе́решний

present

стошн|и́ть <-и́т> perf VERBE impers

стошни́ть → тошни́ть

Voir aussi : тошни́ть

тошн|и́ть <-и́т> imperf, затошни́ть perf VERBE trans

тошни́ть

nauseate

меня́ тошни́т

I feel sick

при мы́сли о еде́ его́ тошни́ло

the thought of food nauseated him

меня́ тошни́т от его́ шу́точек

his jokes make me sick

ве́шн|ий <-яя, -ее> ADJ POÉS

ве́шний

vernal

ве́шние во́ды

spring floods

ли́шн|ий <-яя, -ее> ADJ

1. ли́шний (нену́жный):

ли́шний

unnecessary

ли́шний

superfluous

сказа́ть ли́шнее

say the wrong thing

сбро́сить ли́шний вес

lose [or work off] excess weight

он здесь ли́шний

he is not wanted here

без ли́шних слов

without many words

у́мный ли́шнего не ска́жет

a still tongue makes a wise head

2. ли́шний (дополни́тельный):

ли́шний

spare

ли́шние де́ньги

spare cash

ли́шний раз

once more

ли́шний раз

once again

ли́шний груз

overload

пятьсо́т с ли́шним

five hundred odd

вне́шн|ий <-яя, -ее> ADJ

1. вне́шний (нару́жный):

вне́шний

external

вне́шний

outward

вне́шний вид

appearance

вне́шний мир

the outer world

вне́шний мир

outworld

2. вне́шний (зарубе́жный):

вне́шний

foreign

вне́шняя поли́тика

foreign policy

вне́шний ры́нок

foreign market

вне́шняя торго́вля

foreign trade

вне́шние долги́

foreign debts

вне́шний заём

foreign loan

вне́шний оборо́т (ба́нка)

external turnover

вне́шнее финанси́рование

foreign financing

зде́шн|ий <-яя, -ее> ADJ fam

зде́шний

local

зде́шний

of this place

зде́шние нра́вы

local manners [or ways]

зде́шние нра́вы

customs

зде́шняя молодёжь

local young people

говори́ть на зде́шнем диале́кте

speak local dialect

коко́шник <-а> SUBST m ист

коко́шник (головно́й убо́р)

kokoshnik (ancient traditional Russian head-dress)