Traductions de „Kronblatt“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

króna|ti <-m; kronal> perf, imperf VERBE trans

1. kronati:

kronati

krönen

krónali so ga za cesarja

er wurde zum Kaiser gekrönt

naš trud je krónal uspeh fig

unsere Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

2. kronati fam fig:

krónati ga

Mist bauen

krón|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krona (okras vladarjev):

krona

Krone f

zlata króna

goldene Krone

kraljeva króna

Königskrone f

nadeti si króno

sich die Krone aufsetzen

trnjeva króna RÉLIG

Dornenkrone f

2. krona (oblast):

krona

Krone f

ozemlje angleške króne

das Territorium der englischen Krone

3. krona FIN (valuta):

krona

Krone f

češka króna

tschechische Krone

4. krona MÉD:

krona

(Zahn)krone f

5. krona fig:

króna stvarstva

die Krone der Schöpfung

ne bo ti króna padla z glave

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen

kroníst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kronist (ka)

Chronist(in) m (f)

mestni kroníst

Stadtchronist m

krónik|a <-e, -i, -e> SUBST f

kronika

Chronik f

kulturna krónika

Kulturchronik f

slovenska/srednjeveška krónika

slowenische/mittelalterliche Chronik

črna krónika ÉDIT

Verkehrsunfälle

krógl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krogla (geometrijsko telo):

krogla

Kugel f

prostornina krógle MATH

Kugelvolumen nt

2. krogla SPORT:

krogla

Kugel f

biljardna krógla

Billardkugel f

met krógle

Kugelstoßen nt

3. krogla (del naboja):

krogla

Geschoss nt

krogla

Kugel f fam

topovska krógla

Kanonenkugel f

krógla ga je zadela v nogo

die Kugel traf ihn ins Bein

pognal si je króglo v glavo fig

er jagte sich eine Kugel durch den Kopf

kronomét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

kronometer

Chronometer nt

dirka na kronométer SPORT

Zeitfahren nt

kronolóšk|i <-a, -o> ADJ

kronološki

chronologisch

kronolóška razporeditev slik

chronologische Aufreihung der Bilder

kronolóška starost PSYCHO

chronologisches Alter

kronolóško ADV

kronološko

chronologisch

kronolóško urediti gradivo

Material chronologisch ordnen