Traductions de „Piepmatz“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pietét|a <-enavadno sg > SUBST f

pieteta

Achtung f

pieteta

Pietät f

pietéta do mrtvih

Achtung vor den Toten

z veliko pietéto

mit großer Achtung

jem|áti <jêmljem; jemàl> imperf VERBE

1. jemati (stvar):

jemati

nehmen

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

sie nimmt immer den Regenschirm mit

jemati podkupnino

Bestechungsgeld einstecken

vse jemlje hudič fig

alles geht zum Teufel

2. jemati (kri):

jemati

entnehmen

bolnikom jemljejo kri

den Kranken werden Blutproben entnommen

3. jemati (zdravila):

jemati

einnehmen

jemljem sirup proti kašlju

ich nehme Hustensirup ein

4. jemati (obravnavati):

jemati

nehmen

nihče ga ne jemlje resno

niemand nimmt ihn ernst

5. jemati ENS argot (snov):

jemati

durchnehmen

jemali smo razsvetljenstvo

wir nahmen die Aufklärung durch

6. jemati (odvzemati):

jemati

abnehmen

jemati

rauben

jemati prstne odtise

Fingerabdrücke abnehmen

jemati komu dragocen čas

jmdm kostbare Zeit rauben

kíma|ti <-m; kimal> imperf VERBE intr

kimati

nicken

kímati z glavo

mit dem Kopf nicken

primát <-a, -a, -i> SUBST m

1. primat (prvo mesto):

primat

Vorrang m

primat

Primat m ali nt

imeti/ogrožati primát

den Primat haben/gefährden

2. primat BIOL:

primat

Herrentier nt

primat

Primat m

bírma|ti <-m; birmal> perf, imperf VERBE trans RÉLIG

1. birmati (katoliško):

birmati

firmen

bírmal me je ljubljanski škof

ich wurde vom Laibacher Bischof gefirmt

2. birmati (protestantsko):

birmati

konfirmieren

I . dréma|ti <-m; dremal> imperf VERBE intr

dremati

dösen

dremati

nicken

II . dréma|ti <-m; dremal> imperf VERBE pron

dremati drémati se:

drémati se

müde sein

dréma se mi

ich bin müde

fílma|ti <-m; filmal> perf, imperf VERBE trans CINÉ

filmati argot

filmen

prizor so fílmali v gorah

die Szene wurde in den Bergen gefilmt