Traductions de „Textes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

tést|en <-na, -no> ADJ

téstno vozilo

Testfahrzeug nt

testêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vzorec)

tester

(Waren)probe f

tester

Muster nt

téstis <-a, -a, -i> SUBST m ANAT

testis

Hoden m

testis

Testikel m

teát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

teater

Theater nt

téht|en <-na, -no> ADJ

tehten

gewichtig

tehten

schwerwiegend

téhten razlog

triftiger Grund

tékst|en <-na, -no> ADJ

teksten

textlich

nótes <-a, -a, -i> SUBST m

notes

Notizbuch nt

termine si je zapisoval v nótes

er hat sich die Termine in sein Notizbuch geschrieben

tês|en <-na, -no> ADJ

1. tesen:

tesen (prostorsko)

knapp

tesen (ozek)

eng

2. tesen (pri izidih):

tesen

knapp

têsna zmaga SPORT

knapper Sieg

3. tesen:

tesen (odnos)

eng

tesen (bližnji)

nah(e)

test|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

testo

Teig m

listnato/vlečeno/krhko testo CULIN

Blätter-/Strudel-/Mürbeteig m

tést <-a, -a, -i> SUBST m

test

Prüfung f

test

Test m

psihološki/matematični/inteligenčni tést

Psycho-/Mathematik-/Intelligenztest m

pasti na téstu fam

bei einem Test durchfallen

opraviti tést

einen Test bestehen

têbe PRON mfn sg

1. tebe gén od ti:

tebe

deiner

têbe ni bilo?

du warst nicht da?

naš oče je stal blizu têbe

unser Vater stand nahe bei dir

brez têbe ne gre

ohne dich geht es nicht

namesto têbe pride moj sin

an deiner Stelle kommt mein Sohn

zaradi têbe sem pozabil potni list

deinetwegen vergaß ich den Reisepass

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

2. tebe acc od ti:

tebe

dich

lahko prijavim še têbe?

kann ich auch dich anmelden?

Voir aussi : ti

II . ti PRON [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti fam

mit jmdm per du sein

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

téč|en <-na, -no> ADJ fig

1. tečen:

tečen (siten)

verdrießlich

tečen (siten)

mürrisch

tečen (otrok)

quengelig

2. tečen (preveč zahteven):

tečen

hartnäckig

tečen

lästig A