Traductions de „izlužiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

izluščí|ti <izlúščim; izlúščil> perf VERBE trans

1. izluščiti:

izluščiti

ausschälen

izluščíti fižol

Bohnen ausschälen

izluščíti resnico fig

die Wahrheit herausbekommen

2. izluščiti (odstraniti):

izluščiti

(heraus)kratzen

izluščíti kamenček iz zidu

ein Steinchen aus der Mauer herauskratzen

splúži|ti <-m; splužil> perf VERBE trans

splužiti

pflügen

splúžiti cesto

den Schnee von der Straße räumen

I . izlí|ti <-jem; izlil> VERBE trans

izliti perf od izlivati I.:

II . izlí|ti <-jem; izlil> VERBE pron, impers

izliti izlíti se fam (nehati deževati):

do jutra se bo izlílo

bis zum Morgen wird es sich ausregnen

Voir aussi : izlívati

I . izlíva|ti <-m; izlival> imperf VERBE trans

izlivati

ausgießen

izlívati vodo iz posode

Wasser aus einem Behälter gießen

II . izlíva|ti <-m; izlival> imperf VERBE pron

izlívati se

münden

izlívati se (tekočina)

sich ergießen

potok se izlíva v jezero

der Bach mündet in den See

iztoží|ti <iztóžim; iztóžil> perf VERBE trans JUR

iztožiti

einklagen

iztožiti

ausklagen

iztožíli smo neplačnika

der Nichtzahler wurde eingeklagt

iztožíl je preživnino

er klagte die Alimente ein

iztŕži|ti <-m; iztržil> perf VERBE trans

pri prodaji smo iztŕžili denar

beim Verkauf nahmen wir Geld ein

naše moštvo je iztŕžilo zmago fig

unsere Mannschaft erzielte den Sieg

I . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> perf VERBE trans

prislužiti

verdienen

težko prislužíti denar

das Geld sauer verdienen

II . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> perf VERBE pron

prislužiti prislužíti si:

prislužíti si

sich verdienen

prislužíti si nagrado

sich einen Preis verdienen

I . odsluží|ti <odslúžim; odslúžil> perf VERBE intr (izrabiti se)

odslužiti

ausdienen

hladilnik je odslužíl

der Kühlschrank hat ausgedient

II . odsluží|ti <odslúžim; odslúžil> perf VERBE trans (prestati)

odslužiti

abbüßen

odslužiti

ableisten

odslužíti kazen

die Strafe abbüßen

odslužíti vojaški rok

den Militärdienst ableisten

I . zasluží|ti <zaslúžim; zaslúžil> perf, imperf VERBE trans

1. zaslužiti (plačilo):

zaslužiti

verdienen

zaslužíti denar

Geld verdienen

2. zaslužiti (kazen, pohvalo, zmago):

zaslužiti

verdienen

II . zasluží|ti <zaslúžim; zaslúžil> perf, imperf VERBE pron

zaslužiti zaslužíti si:

zaslužíti si

verdienen

zaslužíš si štipendijo

du verdienst ein Stipendium

razkúži|ti <-m; razkužil> VERBE

razkužiti perf od razkuževati:

Voir aussi : razkuževáti

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> imperf VERBE trans MÉD

razkuževati

entseuchen

razkuževati

desinfizieren

razkuževati rano

die Wunde desinfizieren

izločiti VERBE

Entrée d'utilisateur

izločiti trans

ausschließen