Traductions de „ojačati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . jáča|ti <-m; jačal> imperf VERBE trans

jačati

verstärken

II . jáča|ti <-m; jačal> imperf VERBE pron

jačati jáčati se:

jáčati se

sich verstärken

regija se gospodarsko jáča

die Region verstärkt sich wirtschaftlich

hlačá|ti <-m; hlačàl> imperf VERBE intr fig

hlačati

zotteln

hlačati

stapfen

medved hlačá po gozdu

der Bär zottelt durch den Wald

pláča|ti <-m; plačal> perf VERBE intr, trans

plačati

bezahlen

pláčati račun/davek

die Rechnung/Steuer bezahlen

pláčati carino

den Zoll bezahlen

pláčati z gotovino

mit Bargeld bezahlen

pláčati s kreditno kartico

mit Kreditkarte bezahlen

pláčati komu pijačo

jmdn zum Trinken einladen

za to mi bo še pláčal! fig

das wird er mir noch büßen!

Voir aussi : plačeváti

plač|eváti <plačújem; plačevàl> imperf VERBE trans

plačevati

bezahlen

slabo plačevati delavce

Arbeiter schlecht bezahlen

plačevati položnice prek interneta

die Rechnungen online bezahlen

plačevati s kartico

mit Karte bezahlen

I . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE trans

1. vračati (denar):

vračati

zurückzahlen

vráčati dolg

den Schuldbetrag zurückzahlen [ali begleichen]

2. vračati (stvari):

vračati

zurückgeben

vráčam ti zgoščenko

ich gebe dir die CD zurück

vráčati komu milo za drago fig

Gleiches mit Gleichem vergelten

vráčati komu milo za drago fig

den Spieß umdrehen [ali umkehren]

3. vračati (čustvo):

vračati

erwidern

vráčati komu ljubezen

jmdm die Liebe erwidern

II . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE pron vráčati se

1. vračati (iti nazaj):

vráčati se

zurückkehren

vráčati se domov

heimkehren

2. vračati (prihajati nazaj):

vráčati se

zurückkommen

vráča se mu spomin iron

er kann sich wieder erinnern

ječ|áti <ječím; jéčal> imperf VERBE intr

ječati

stöhnen

ječati

ächzen

ječati v spanju

im Schlaf stöhnen