Traductions de „passieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . passieren* [paˈsiːrən] VERBE intr +sein

passieren

zgoditi se

passieren

pripetiti se

was ist denn passiert?

kaj se je zgodilo?

das kann auch nur ihm passieren!

to se lahko zgodi samo njemu!

ich hoffe, dass mir das nicht noch mal passiert!

upam, da se mi kaj takega ne bo več zgodilo!

... sonst passiert was! fam

... sicer se bo kaj zgodilo!

II . passieren* [paˈsiːrən] VERBE trans

1. passieren:

passieren (Fluss)

prečkati

passieren (Fluss) (Grenze)

prestopiti

2. passieren CULIN:

passieren

pretlačiti

Expressions couramment utilisées avec passieren

etw Revue passieren lassen fig

v mislih predelati pretekli dogodek

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

das kann auch nur ihm passieren!

to se lahko zgodi samo njemu!

es kann jeder, sn Augenblick passieren

lahko se zgodi vsak trenutek

es ist mir unbegreiflich, wie das passieren konnte

ne razumem, kako se je lahko to zgodilo

es kann nichts passieren und wennschon, dann sicherlich erst später

nič se ne more zgoditi, če pa že, potem sigurno šele kasneje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Brückenhaus kann hydraulisch abgesenkt werden, damit flache Brücken passiert werden können.

de.wikipedia.org

Diese erhalten regelmäßig Berichte darüber, was mit den finanziellen Mitteln des Zentrums passiert.

de.wikipedia.org

Zu bestimmten Zeiten konnten auch Fußgänger und Radfahrer die Brücke passieren.

de.wikipedia.org

An Schießtagen muss der Wanderer den Kontrollposten bis 8:30 Uhr bzw. 10:00 Uhr passiert und Sperrgebiete verlassen haben.

de.wikipedia.org

Bereits seit 2012 werden auf fast der Hälfte aller Schiffe, die das gefährdete Seegebiet passieren, private Sicherheitsdienste eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Passieren der Brücke für Fußgänger und mit dem Fahrrad nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das Erlebnis zuerst erschreckt, beginnt er, sich in diesem Zustand zunehmend zu fragen, was mit seiner Schwester wirklich passiert sein könnte.

de.wikipedia.org

Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.

de.wikipedia.org

Der Schaltungsaufwand hielt sich dadurch zwar in Grenzen, allerdings konnten Störimpulse das Amplitudensieb passieren.

de.wikipedia.org